Käännös "intrigenspiel" englanti

Intrigenspiel

substantiivi

• intrigue

Käännösesimerkit

intrigue substantiivi

Sie wissen, bei ihm gibt es kein Intrigenspiel und kein diplomatisches Schweigen.
They know he is not the man for intrigue or diplomatic silence.

Ja, Nigel, ich habe beschlossen, daß Sie und ich für ein Intrigenspiel wie geschaffen sind.
Yes, Nigel, I have decided that you and I are well cast for the business of intrigue.

Mehr als ein Imperator war dem undurchschaubaren Intrigenspiel des Hofes zum Opfer gefallen.
Imperator had fallen prey to insidious intrigues of the Court.

»Ich hasse Intrigenspiele«, schimpfte ich, obwohl ich wusste, dass er wieder einmal recht hatte.
“I hate intrigue,” I muttered, knowing he was right again.

Austin musste mithelfen, das in Ordnung zu bringen . und herausfinden, in was für ein Intrigenspiel sein Vater verwickelt war.
Austin had to help straighten this out—and find out what intrigue his father was involved in.

Und dieses ganze Intrigenspiel hat begonnen mit der Schließung meiner geliebten alten Opiumhöhlen. Eine Tragödie.
And all of it, all this intrigue, grows from the closing down of my dear old opium dens. A tragedy.

Sie waren versiert im politischen Intrigenspiel Washingtons, wo Hinterhältigkeit eine Kunst ist und mittags geschlossene Bündnisse um Mitternacht gebrochen werden.
They were skilled at the political intrigues of Washington, where backstabbing is an art form, and alliances struck at noon are betrayed at midnight.

Der Cimmerier hatte nicht allzu freundliche Erinnerungen an die edlen Herrn in Ophir, die Söldner als Spielfiguren in ihren blutigen Intrigenspielen benutzt hatten.
Conan had few kind memories of the lordlings of Ophir, who had used free lances as pieces in their bloody games of intrigue.

Varelli, der Sohn des ehemaligen Chefs der Nationalpolizei in El Salvador, bot seine Dienste einem FBI-Agenten in Dallas an, der vollkommen unerfahren im internationalen Intrigenspiel war.
The son of the former chief of the national police in El Salvador, Varelli offered his services to an FBI agent in Dallas who had no experience with international intrigue.