Käännös "inkognito-reisen" englanti

Inkognito-reisen

• incognito travel
• traveling incognito

Käännösesimerkit

traveling incognito

Aha, anscheinend soll ich inkognito reisen.
I’m to travel incognito, it seems.

»Weil ich inkognito reise und das heißt so viel wie: Kein Dämon spaziert durch die Zollkontrolle.«
Because I'm traveling incognito, and that means no demons waltzing through customs.

Mein Name – ah! Verzeihen Sie, aber ich hätte beinahe vergessen, dass ich inkognito reise.
My name—ah, but I quite forgot I am traveling incognito.

Ich konnte mein Namensschild sogar ganz ausschalten, was ich auch tat, denn ich wollte inkognito reisen.
I could also turn off my nametag completely, which was what I did now, because I wanted to travel incognito.

Solche Ausdrücke wie «inkognito reisen» sind mir zwar verhaßt, aber wenn ich mit einem groben Menschen zu tun habe, benehme ich mich entsprechend.
I hate saying corny things like “traveling incognito.” But when I’m with somebody that’s corny, I always act corny too.

Anschließend verbrachte er ein paar Minuten damit, sich darüber zu ärgern, warum zum Teufel ein Mann, der für 99,9 % der Bevölkerung ein Unbekannter war, überhaupt inkognito reisen musste.
He then spent a couple of minutes wondering why the hell a man who was unknown to 99.99 percent of the public had to travel incognito in the first place.

So werde ich immer gerne inkognito reisen, das geringere Kleid vor dem bessern wählen, und, in der Unterredung mit Fremden oder Halbbekannten, den unbedeutenden Gegenstand, oder doch den weniger bedeutenden Ausdruck vorziehen, mich leichtsinniger betragen als ich bin und mich so, ich möchte sagen, zwischen mich selbst und zwischen meine eigne Erscheinung stellen.
Thus I shall always like to travel incognito, choose more modest over finer clothes, and—in conversation with strangers or casual acquaintances—prefer unimportant topics or rather, a less weighty way of expressing myself. I act more frivolous than I am and thus occupy a place between myself and my own appearance, so to speak.

(Die Angels würden das nie zugeben, aber ein Hauptspaß auf so einem Run besteht für sie darin, unterwegs Normalbürgern einen Schrecken einzujagen oder ihnen auf die Nerven zu gehen.) Es wäre gar kein Problem für sie, von der Bay Area nach Bass Lake zu kommen, wenn sie inkognito reisen würden, gekleidet wie ganz normale Wochenendausflügler, und Fords oder Chevrolets fahren würden.
(The Angels won't admit it, but one of the main kicks they get on a run comes from spooking and jangling citizens along the way.) They'd have no problem getting from the Bay Area to Bass Lake if they wanted to travel incognito, dressed like other weekenders and riding in Fords or Chevrolets.