Käännös "huri" englanti

Huri

substantiivi

• houri

Käännösesimerkit

houri substantiivi

Was ist Ihre Theologenekstase anderes als Mohammeds Huri im Dunkel?
What is your theologian's ecstasy but Mahomet's houri in the dark?

»Eine Huri aus dem Paradies, hierhergeschickt, um uns zu entzücken.«
A houri from Paradise itself, sent to delight us.

Zulema spielte mit ihrem blauschwarzen Haar, ließ es halb über das Gesicht hängen und blickte Kamal mit den Augen einer Huri an.
Zulema, toying with her blue hair, covering part of her face, and gazing at Kamal with the eyes of a houri.

Und willst Du nicht glauben, vernimm als Beweis: Er macht Dich zur Huri im Paradeis. ANITRA. Unmöglich, Herr! PEER GYNT.
If you don't believe me, then hear the proof;- I'll make you a Houri in Paradise! ANITRA Impossible, Lord! PEER

Pete der Polizist betupfte sein honigverschmiertes Gesicht mit dem Taschentuch, während seine Huri fest entschlossen schien, ihm die süße Masse zu verabreichen.
Pete the cop was dabbing at a honey-smeared face with his handkerchief, while his houri seemed determined to apply the stuff internally or externally.

Der menschliche Körper war so blaß und üppig wie der einer Huri - und so Übertrieben in seiner Sexualität, daß Sukey instinktiv auf den Gedanken an eine künstliche Veränderung kam.
The human body was as pale and as lush as that of an houri and so exaggerated in its sexuality that Sukey's instinct told her it must have been artificially enhanced.

Mit einem Blick über den Kopf seiner Huri sah Shea, daß es sich um eine besondere Art Milch handeln mußte, in der kleine geronnene Klümpchen schwammen.
Good Lord!" Shea, glancing across the head of his own houri, saw that if the liquid in the flagon was indeed milk, it was milk of a most peculiar kind, with small congealed lumps floating in it.

Aus den Augenwinkeln sah Shea, wie Polacek einen Arm um den Hals seiner Huri gelegt hatte. Mit der anderen Hand fütterte er sie fingerweise mit Honig, während sie das gleiche tat. Er fand sich schnell zurecht.
Out of the corner of his eye, Shea could see Polacek with one arm around his houri's neck, while with the other hand he conveyed fingerdoses of honey to her mouth in exchange for those he received. He caught on fast.