Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mein Rückflug unterschied sich nicht sehr von der Hinreise.
Well, for the most part my journey back was not very different from out first voyage.
In mancher Hinsicht kam mir die Heimreise länger vor als die Hinreise.
In some ways, the journey home felt longer than the initial one.
Die Gesellschaft war sehr gemischt, aber unbedeutend, und die Hinreise hatte nichts Merkwürdiges.
The company was very mixed but undistinguished and nothing of note took place on the outward journey.
Krankheit war das Thema, das Sir Richard schon auf der Hinreise beschäftigt hatte.
Sickness had been at the forefront of Sir Richard’s mind on the journey here.
Die Reise zurück nach Hurgrum dauerte einige Tage länger als die Hinreise.
The trip back to Hurgrum took several more days than the outward journey had.
Eine Vorhut amerikanischer Reporter hatte ihnen auf der Hinreise am Frankfurter Flughafen aufgelauert.
There had been an advance guard of them at Frankfurt airport on the journey out, waiting in ambush.
Als wir auf der Hinreise durch Dorchester geritten sind, herrschte noch reges Treiben auf dem Marktplatz.
When we rode through Dorchester town on the journey out, the streets were thronged with people, trading their wares in the markets.
Dadurch konnte Famia Geld sparen oder, um es anders auszudrücken, er betrog seine Fraktion um die volle Schiffspassage für die Hinreise.
This enabled Famia to economize, or to put it another way, he was defrauding his faction of the full ship-hire costs for the journey out.
Während der langen Rückreise werden meine tausend Raumschiffe – falls dann noch so viele übrig sind – einige der Welten, die sie auf der Hinreise erkundet haben, wiederbesuchen.
On the long leg of their return journey, my thousand ships - or however many remain by then - will revisit some of the worlds they explored out the outward leg.
Die Hinreise hatte seine Furcht nicht gemindert, diese Passage unter dem Wasser erschien ihm immer noch inakzeptabel, es war ein Aberwitz, was die Reisenden taten.
The journey out had not relieved his apprehensions and this passage under water still seemed to him to be unacceptable, and his fellow travellers strangely insouciant.
Von der Hinreise hatte er nichts bemerkt. Als die Spritze ihre Wirkung verloren hatte und er zum Bewußtsein gekommen war, befand sich das Schiff bereits im Sonnensystem der Overlords.
Of the outward journey he had known nothing: when the injection had worn off and he had emerged, the ship was already entering the Overlord system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test