Käännös "hineinversetzten" englanti

Hineinversetzten

• put into it
• in staggered

Käännösesimerkit

put into it

Doch in ihrer Abwesenheit hatte ich mich nach einem kurzen Zögern in sie hineinversetzt.
Instead, in her absence, after a slight hesitation I put myself in her place.

Sie mochte die Klarheit des Gehens, das einen außerhalb der Regeln stellte und tief in eine fassbare, unmittelbare Welt hineinversetzte.
She liked the clarity of walking, the way that walking put you outside the rules and deep inside a tangible, immediate world.

Während des Kampfes hatte ich mich in die Gladiatoren hineinversetzt und mir meine eigenen Kampfstrategien erdacht, meine eigenen Lügengeschichten zusammenphantasiert.
During the contest I had put myself in the duellists’ place and devised my own tactics, my own tall stories – indeed, I had sometimes been faintly disappointed by what they themselves had come out with.

wollte Shannon wissen. »Ich habe mich in die Inkas hineinversetzt und mir überlegt, welches die beste Stelle wäre, um den damals größten Schatz der Welt zu verstecken.
Shannon queried. “I put myself in the Incas' shoes, or sandals as it were, and selected the best spot to hide what was at the time the world's greatest treasure.

In dem Beispiel von Frau Abbott und Herrn Besser bewirkt diese Identitätsverwischung – eigentlich ein Individualitätsverlust –, dass die Angreiferin sich zeitweise in die andere Person hineinversetzt.
In the example of Ms. Abbott and Mr. Besser, as the result of a blurring of identity—a loss of individuality—the attacker temporarily puts herself in the other person’s place.