Käännös "hineingestürzt" englanti

Hineingestürzt

verbi

• bolt in
• burst in

Käännösesimerkit

burst in verbi

In ihrem Hinterkopf brannte noch der Anblick des Zerstörers London, deren Kommandant sein Schiff mit vollem Schub geradewegs in eines der Achuultani-Ungeheuer hineingestürzt hatte, hinter einer Wand flammender Energie, den kollabierenden Schutzschild durchbrach und das Feindschiff damit mit in den Tod riss.
The back of her mind burned with the image of the destroyer London as her captain took her at full drive directly into one of the Achuultani monsters behind the continuous fire of his energy weapons, bursting through its weakened shield and dragging it into death with him.

geh zum Feste», brachte er noch heiser hervor, während seine flach aufwärts gerichtete Hand, allerdings bloß in Andeutung und über einen wachsenden Abstand hin, den zögernd zurückweichenden Knaben nun mit kurzen Rucken zur Türe hinschob. «Geh... geh», rasselte es nochmals in ihm mit bereits versagendem Atem, und als er dann tatsächlich allein war, da war es als führe ein schwarzer Blitz in seine Brust, es brach der Husten aus ihr hervor, nachtblutgemischt, gestaltlos, zerschüttelt und zerstarrt, aufklaffend und berstend, bewußtseinsberaubend, ein würgender Krampf am Rande des Abgrundes, und daß es ihn diesmal nicht hineingestürzt hatte, daß es noch einmal vorbeigegangen war, daß er nochmals das Rieseln des Brunnens und das Knistern der Kerzen vernehmen konnte, das erschien ihm nachher wie ein Wunder.
he brought out hoarsely, while his upturned palm only by a gesture and from a growing distance pushed the reluctantly departing boy in short shoves toward the door. “Go … go,” the words rattled in him again, his breath already failing, and when he was actually alone it seemed as if black lightning struck into his breast from which the coughing broke out mixed with night-blood, robbing him of consciousness; sprawling, shaken and benumbed, cleaving and bursting, a strangling convulsion on the edge of the abyss, and that he had not been hurled into it this time, that it had passed him by once more, that he could hear again the drizzling of the fountain, the crackling of the candles appeared to him afterwards like a miracle.