Käännös "hinausgeschmissen" englanti

Hinausgeschmissen

• kicked out
• thrown out

Käännösesimerkit

kicked out

Die meisten, die bei Under aufhören, werden hinausgeschmissen.
Most who leave Under's stable are simply kicked out.

thrown out

Vielleicht war sie schon darauf gefaßt, daß man mich bei der Polizei hinausgeschmissen hatte. »Ich bin versetzt worden.«
Maybe she was expecting me to tell her that I had been thrown out of the police force! ‘I’ve been moved.’

Der wirkliche Professor wurde hinausgeschmissen, aber nicht allzu kräftig, – und übrigens versuchte einer der Anwesenden, zuerst mit aller Ausdauer, ihm die Nase auszureißen.
The real Professor was thrown out, but not with violence, though one man tried very patiently to pull off his nose.

Das sind alles meine Brüder, dachte ich zerknirscht, man hat sie zur Welt gebracht, großgeprügelt, hinausgeschmissen, sie sind zu einem Meister gekommen, das Prügeln ging weiter, als Gesellen hat man sie ausgenützt und schließlich sind sie Soldaten geworden und haben für die gekämpft, die sie prügelten.
They are all my brothers, I thought contritely, they were brought into the world, beaten as children, thrown out, sent to a master where the beatings continued, exploited as journeymen, and finally they became soldiers and fought for the people who beat them. And now?

Das war ein Grabgewölbe, das nicht einfach für ein paar Jahre gedacht war, obwohl jetzt die Reichen sogar aus ihren Gräbern hinausgeschmissen worden sind, sondern für die Zeit bis zum Jüngsten Tag, da die edlen Leichen zum Klang der Trompeten aus ihren Mausoleen hinauswandeln würden. Achttausend Pengő habe ich an dem Grabgewölbe verdient, mehr ließ sich aus dem Architekten nicht herausholen.
It was a proper mausoleum, set up for eternity, as if the dead interred there were not to be thrown out after thirty to fifty years. There they were, including the most illustrious among them, for eternity, until the last trumpet called them forth in their distinguished pajamas and privileged dressing gowns. I earned an eight-thousand-pengő commission doing the mausoleum, the builder wouldn’t give me more.