Käännös "hinausbeugen" englanti

Hinausbeugen

• lean out

Käännösesimerkit

lean out

Es ist beinahe, als könnten sie sich hinausbeugen und eine Handvoll Erde nehmen.
Almost as if they could lean out and scoop the soil in their hands.

Die Sonne von Parvati spiegelt sich auf ihren goldenen Visieren, als sie sich in den Weltraum hinausbeugen.
Parvati's sun gleams on their gold visors as they lean out into space.

Da Rontu vor mir stand und da ich das Kanu in keine bessere Stellung bringen konnte, musste ich mich weit hinausbeugen, um den Speer zu werfen.
Since Rontu was standing in front of me and I could not put the canoe into a better position, I had to lean out to use the spear.

Ja!« Er ließ den Kutscher Schritt fahren, damit er sich hinausbeugen und den Läufer fragen konnte, wie es ihm ging: einen ärmlich aussehenden Mann, der noch nicht lange aus dem Gefängnis entlassen war.
Yes!" He had the coachman drop to a walk so he could lean out and ask the runner how he did: a poor-looking man not long out of gaol.

Er hatte damit gerechnet, daß sie weiter Kurs stromaufwärts hielten und gegen die Strömung kämpften, daher schwoll der Motorenlärm rapide an, und die Schwimmer zischten an ihnen vorbei, bevor er sich hinausbeugen und nochmals feuern konnte. Sess aber war bereit: er ließ das Kanu längsseits in die Strömung schwingen, während vorn Pamela das Steuern übernahm, und er gab drei Schüsse ab, drei kupferummantelte Dankesbriefchen, die er in den brodelnden Kessel des Himmels feuerte und die wahrscheinlich nichts als die Luft durchlöcherten.
He'd been expecting to find them upriver still, lagging in the current, and the roar gathered itself up and the naked pontoons rocketed past them before he could lean out and fire again, but Sess was ready and Sess let the boat swing out lateral to the current while Pamela fought for control up front and he got off three shots, three hard copper-jacketed thank-you notes hurtled up into the cauldron of the sky that probably caught nothing but air.