Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Es war ein gediegener Raum mit der Atmosphäre eines Herrenclubs.
It was a formal room with the atmosphere of a men’s club.
Er wirkte mehr wie ein Oberkellner eines englischen Herrenclubs zu Beginn des 20. Jahrhunderts und weniger wie ein Rechtsanwalt aus New Orleans.
He looked more like a maître d’ from an Edwardian men’s club than a New Orleans lawyer.
Wellbright war ein großer, schlanker Mann mit einer Hornbrille und feinem braunem Haar. Seine Kleidung und seine Manieren suggerierten Elitecolleges und exklusive Herrenclubs.
Wellbright was a tall, slender man with horn-rimmed glasses and fine brown hair, whose dress and mannerisms suggested Ivy League colleges and exclusive men’s clubs.
Portland war noch immer eine kleine Stadt – wirklich winzig – und uns war zu Ohren gekommen, dass jemand kürzlich James den Gerechten in seinem Herrenclub begegnet war.
Portland was still a small town—minuscule, really—and we’d heard through the grapevine that someone had recently bumped into James the Just at his men’s club.
Während der langen Monate, nachdem die arme Anna das Zeitliche gesegnet hatte, schaute ich mir manchmal verstohlen den präparierten Puma an, der im Herrenclub stand, und verspürte eine unangenehme Ähnlichkeit mit ihm.
During the long months after poor Anna passed away, I sometimes looked at the taxidermied catamount in the Men's Club, feeling an uncomfortable likeness to it.
Sam’s war bereits um die Jahrhundertwende ein beliebtes Mittagslokal in San Francisco gewesen. Das Restaurant hatte sich zwar ein wenig verändert, aber noch immer die Atmosphäre eines Herrenclubs mit einem großen Speisesaal.
Sam's was already a popular San Francisco lunch spot by the turn of the twentieth century, and though it had changed some, it still retained a bit of the feel of a private men's club, with a public dining area in the main room.
Die Firma unterstützte meine Mitgliedschaft, denn in Herrenclubs lernte man die richtigen Leute kennen, und bei belanglosem Geplauder an der Bar konnte man einfließen lassen, welch sagenhaften Erfolg Mountwilliam Partners hatte, die Firma, für die man arbeitete.
The firm helped with my subscription, because men’s clubs were where you met friends, and brought up the subject of Mountwilliam Partners’ stellar performance as you stood at the bar chatting.
Ich sehe keinen Sinn darin, immer älter und fetter zu werden, um dann schließlich irgendeinem Herrenclub in Back Bay beizutreten, mit irgendwelchen Arschgeigen Zigarren zu rauchen und über die Schulnoten meiner Kinder zu quatschen.
Get older, get fatter, so I can join a men’s club in Back Bay, smoke cigars with a bunch of assholes in a back room somewhere, talk about my squash game and my kid’s grades.
Gleich nachdem sie sich kennen gelernt hatten, hatte Nora es gemäß seinen Anweisungen im Stil eines privaten Herrenclubs eingerichtet: Sofas mit gestepptem Lederbezug, Kirschholzregale, Ölgemälde mit Jagdmotiven, die zurzeit bei den Jungs extrem angesagt waren.
As per his instructions when they’d first met, Nora had decorated it like a private men’s club: tufted leather sofas, cherrywood shelving, oil paintings depicting hunting scenes, which were all the rage with the boys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test