Käännösesimerkit
Der Herr der Knochen, der Herr der Vögel, der Herr der Echsen, der Herr des Fleisches.
The Lord of Bones, the Lord of Birds, the Lord of Lizards, the Lord of Flesh.
Ich, Herr Sugiyama, Herr Onoshi und Herr Kiyama.
I do. Lord Sugiyama. Lord Onoshi and Lord Kiyama.
Mein Herr Hashi ist ein großzügiger Herr.
My lord Hashi is a generous lord.
Der Herr ist unser Gott, der Herr ist Eins.
The Lord is our God, the Lord is One.
»Nein, Herr … niemals, Herr …«
“No, my Lord . . . never, my Lord . . .”
Herr, mein Herr hat mir gesagt, ich kann sie behalten.
Lord, my lord told me to keep it.
Ja, ich bin ein Herr, ein Herr aus Northumbrien.
I am indeed a lord, a lord of Northumbria.
Nein Herr, nicht, wenn der Herr zum Hafen kommen will.
No, lord, not if my lord wishes to go to the port.
»Und Herr – Herr Rasumoff ... «
And Mr.—Mr. Razumov…?
Herr Golombek und Herr Valenta
Mr Golombek and Mr Valenta
Sie waren ungefähr zu zehnt oder elft, alles Herren, Herr von Winterstein war da, und da waren auch Herr Fischer und Herr Hoffman.
About ten or eleven of them, all gentlemen, Mr von Winterstein was there, and Mr Fischer and Mr Hoffman.
Dürfen wir, Herr Silifant? Herr Harsheim?
May we, Mr Silifant? Mr Harsheim?
Herr und Frau Schwarz sind im Wohnzimmer, mein Herr.
Mr and Mrs Lenoir are in the sitting-room, sir.
Sie stellten sich als Herr Pechorin und Herr Carter vor.
They introduced themselves as Mr Pechorin and Mr Carter.
– Nein, Pencroff, Herr Spilett war es. – Herr Spilett!
"No, Pencroft, it was Mr. Spilett." "Mr. Spilett!"
Herr Witzturn!« Herr Witzturn will nichts hören.
Witzturn, Mr. Witzturn!” Mr. Witzturn doesn’t want to hear anything.
»Herr Braibant, Herr de Mellis-Stoke. Angriff!«
‘Mr Braibant, Mr Mellis-Stoke. Attack!’
»Ich meine das Paket, was der Herr zurückgelassen hat – der Herr von der Kirche.«
“I mean the parcel the gentleman left — the clergyman gentleman.”
«Ein Herr – oder ein Handelsreisender?»
A gentleman - or a tradesman?
»Ist der alte Herr da?«
“Is the old gentleman in?”
Der Herr aus Indien.
The Indian gentleman.
Meine Damen und Herren.
Ladies and gentleman.
Ein Herr und eine Dame?
A gentleman and a lady?
Dann ein älterer Herr:
Then an elderly gentleman:
»Du bist ein Herr!« sagte man ihm.
“You’re a gentleman,”
Aber er war auch noch etwas anderes: ein Herr.
And more than that: he was a gentleman.
»Und der Herr mit der blonden Dame?«
“And the gentleman with the blonde?”
»Nein, Herr, Herr, Herr!« schluchzte ich.
"No, Master, Master, Master!" I sobbed.
»Oh, Herr … ich danke Euch, Herr …«
“Oh Master . . . thank you, Master . . .”
»Nein, Herr. Verzeih mir, Herr.« entgegnete ich.
No, Master. Forgive me, Master,
»Herr!«, kreischte er. »Herr, vergebt mir!
“Master!” he shrieked, “Master, forgive me!
Der Herr der Herren hatte ein neues Rätsel gefunden!
The master of masters had a new puzzle!
Aber dies, Herr, dies …
But this, master, this.
»Doch, Herr.« schluchzte ich. »Ich danke dir, Herr.«
"Yes, Master," I sobbed. "Thank you, Master."
»Nein, Herr«, antwortete ich, »verzeih mir, Herr.«
"No, Master," I said. "Forgive me, Master."
»Herr, Herr«, rief sie.
‘Mister, mister,’ she called.
»Ich bin kein Herr, die Herren sind alle in Paris !«
I'm no mister, all the misters are in Paris!
»Dieser Herr ist ein mächtiger Herr«, sagte Jack.
“That Mister is a powerful Mister,” Jack said.
Es fehlt dieses Was, Herr.
There is no what, Mister.
Das ist alles, Herr Vorsitzender, meine Herren Kollegen.
That is all, Mister President, fellow delegates.
Sie irren sich vollkommen, mein Herr.
‘You’re mistaken, mister.
Sehr geehrter Herr Lewadski,
Dear Mister Levadski,
Alles Gute zum Geburtstag, mein Herr;
Happy birthday, mister;
Handel, Herr Schaumlöffel.
Trade, Mister Skimmer.
Oh, in der Tat, Herr! Nun, Herr... Verstehen Sie, Herr!
Oh, indeed, sir! Now, sir–understand, sir!
»Nein, mein Herr. Keine Beschwerden, mein Herr.«
No, sir. No complaints, sir.
»Herr, ein Mord ist geschehen, Herr.«
Sir, there's been a murder, sir!
»Herr Pappel, Herr Vogelbeere, Herr Linde, Ihr edlen Herren«, rief eine Schwester, die ihnen nachrannte.
“Sir Poplar, Sir Rowan, Sir Linden, all noble sirs,” cried another sister running after them.
Jawohl, Herr, lebe wohl, Herr.
Yes, sir, good-bye, sir.
»Gibt es ein Problem?« »Nein, Herr … Ja, Herr.
‘Problem?’ ‘No, sir . . . Yes, sir.
»Nein, Herr, ehrlich nich.« »Nein, Herr.
"No, sir, honest we're not." "No, sir.
»Das kann ich, Herr Oberst, jawohl, Herr Oberst.«
I can do it sir, yes sir.
Herr über Schlachten und Kriege.
Ruler of battle and warriorship.
Herr über Licht und Leben.
Ruler of light and life.
War er doch des Reiches Herre.
he was ruler in his kingdom.-
Oh, ihr Herren des Himmels!
Oh, you rulers of heaven!
Herr über das Denken, Lernen und Reisen.
Ruler of thought, learning, and travel.
Als Warnung an die Herren der Welt.
It would he a warning to the rulers of the world.
Einer nur ist Herr im Reiche, und der bin ich!
The Reich has but one ruler and I am he.
Die Transnationalen waren derzeit die effektiven Herren auf dem Mars.
The transnationals were at this point the effective rulers of Mars.
Daraufhin rückten die ursprünglichen Herren über
Then, along had come the original rulers of "his country,"