Käännös "herkömm" englanti

Herkömm

• conventional

Käännösesimerkit

conventional

Doch natürlich würde Linnell niemals herkommen, Lew, dazu ist sie zu konventionell.
But of course Linnell would never have come here, Lew; she’s too conventional.

Aber jeder bekam die lebendige Anschauung von einer Macht, die nicht durch Tradition und Herkommen geheiligt ist, sondern sich einer charismatischen Persönlichkeit verdankt.
Everyone, however, had the lively perception of a power not sanctified by tradition or convention but rather created by a charismatic personality.

Ich könnte Ihnen eins nach dem anderen die Handgelenke brechen und Sie zwingen, mir zu sagen, wer Sie sind und wo Sie herkommen, doch habe ich solche Methoden schon immer als barbarisch verabscheut - sie verstoßen gegen die Genfer Konventionen.
"I could break your wrists one by one and force you to tell me who you are and where you come from, but I've always figured that sort of thing was barbaric, as well as against the Geneva conventions.

Wenn er nicht geheiratet und beschlossen hätte, ein regelrechtes, mit einer italienischen Hochzeitsreise beginnendes Eheleben zu führen, dann hätte er diese Reise vielleicht bis zu seinem Lebensende aufgeschoben. Auch jetzt war es keine Italienreise, sondern eine Hochzeitsreise,also etwas ganz anderes.So,als Ehemann, durfte er herkommen. So war er von der Gefahr, die Italien darstellte, nicht bedroht. Dachte er.
The trip to Italy might well have been postponed forever, but for the fact that he was now married and they had decided on the conventional Italian holiday for their start to married life. Mihály had now come, not to Italy as such, but on his honeymoon, a different matter entirely. Indeed, it was his marriage that made the trip possible. Now, he reasoned, there was nothing to fear from the danger Italy represented.