Käännös "herhalten" englanti

Herhalten

• serve

Käännösesimerkit

serve

Es könnte auch als etwas ähnliches wie ein rohrschachscher Tintenklecks herhalten.
It can also serve as a kind of glorified Rorschach inkblot.

»In der Tat sollten die Fehler, die Sie begangen haben, nicht als Entschuldigung für meine herhalten.«
In truth, the mistakes you have made cannot serve as an excuse for mine.

Der Sonnenkönig habe für den einzigartigen Massenschlächter als Vorbild herhalten müssen.
The Sun King had been made to serve as a prototype for that singular mass-butcher.

Jede der Futtersucherinnen ist bereit, mit Bissen und Stichen über jedes Objekt herzufallen, das vielleicht als Nahrung herhalten könnte.
Every one of the foragers is ready to bite and sting furiously any intrusive object that might serve as food.

Ich schiebe die Schachtel zurück und nehme eine Packung mit Binden, die so groß sind, dass sie als Wickelunterlagen herhalten können.
I shove the box back and grab some pads large enough to serve as dog beds.

»Wie heißt der Besitzer der Autowerkstatt an der Kreuzung?« erkundigte sich Maigret, während er eine Sardine verzehrte, die als Vorspeise herhalten mußte. »Monsieur Oscar.«
‘What’s the name of the garage owner at the crossroads?’ asked Maigret, swallowing a sardine served as an appetizer. ‘Monsieur Oscar,’ replied the inn-keeper.

Weil die Pläne der Geliebten nicht aufgingen und einer ihrer Diener als Sündenbock herhalten mußte, bevor sie ein neues Arrangement akzeptieren konnte?
Because Beloved’s plans didn’t work out, and one of her servants had to serve as scapegoat before she could accept any new arrangement?

Für sie waren sie eine Möglichkeit, zwischen uns mehr als Chemie zu erkennen, etwas, das in den Sternen stand, während sie für mich hauptsächlich dazu herhalten mussten, die Chemie meiner Gefühle für sie zu bestätigen.
For her they were a way for us to be about more than just chemistry, to be something in the stars, while for me they served mainly to confirm the chemistry of my feelings for her.

Nein, Calipon ist in der Erzählung derjenige, der als Opfer herhalten mußte. Er tut es wissentlich, und das verleiht der Geschichte überhaupt erst ihre Bedeutung.
No, Calipon is in the narrative for the specific purpose of serving as the sacrifice. And doing it willingly. That’s what gives meaning to the tale. It’s the point of the story.

Erfahrung hat sie mittlerweile darin, daß so ein Schnitt mittels Klinge nicht schmerzt, denn ihre Arme, Hände, Beine mußten oft als Versuchsobjekte herhalten.
She knows from experience that such a razor cut doesn’t hurt, for her arms, hands, and legs have often served as guinea pigs.