Käännös "hergerichtet" englanti

Hergerichtet

verbi

• get ready
• make
• set
• do up
• smarten up

Käännösesimerkit

make verbi

Sie hatte sich frisch hergerichtet, aber es schien hastig und im Dunkeln geschehen zu sein.
She had on fresh make-up that seemed to have been applied hastily and in the dark.

Sie musterte die Schlafstatt, die er ihr hergerichtet hatte, dann wandte sie sich zu ihm um, als er sich gerade dicht neben ihr aufrichtete. »Danke.«
She glanced over the bed he had helped make, then turned to him, her face only inches from his as he straightened from his crouch. "Thanks."

Hatte sie nicht hier gestanden und sich für einen anderen Menschen geschmückt und hergerichtet, und was hatte das anderes zu bedeuten, als daß auch sie ein Mensch war und einem Herzen in der Brust gehorchte?
Hadn’t she stood here primping and making herself attractive for the sake of another person? And what had that meant but that she was human after all, she too, and that a heart still beat in her breast?

Dein altes Zimmer ist schnell wieder hergerichtet.» «Nein, danke.» Da ich nichts anderes zu tun wusste, trank ich noch einen Schluck Whisky.
Your old room won't take much making up.' 'No. Thanks.' For want of anything else to do I took another drink of whisky.

Sie hatten Tims Schlafzimmer und sein Arbeitszimmer neu hergerichtet und dafür Erdfarben wie Umbra, Ocker und Terracotta gewählt, damit er sich wirklich wie zu Hause fühlte.
They’d done over Tim’s bedroom and study in earth tones of umber, ocher, and terracotta to make him feel truly at home.

Eva: »Das ist ja nicht darum, Franz, du bist doch kein Krüppel, aber das kann man doch nicht zulassen, wie sie dir hergerichtet haben, vom Auto runter.« »Davon wächst mir der Arm auch nicht.« »Aber dann solln sie zahlen.« »Was?«
Eva: ‘It’s not on account of that, Franz, you aren’t a cripple, but that can’t be allowed, what they did to you, throwing you out of a car.’ ‘It won’t make my arm grow back.’ ‘But they should pay for it.’ ‘What?’

Sobald Doktor Dolittle beschlossen hatte, unser neues Hauptquartier am Waldrande aufzuschlagen und wir das Lager sorgfältig hergerichtet hatten, unternahmen wir nach allen Richtungen Ausflüge.
As soon as the Doctor had decided that we would set up our new headquarters on the edge of the forest, and we had our camp properly established, we began making excursions in all directions through the jungle.

Prinzessin Beatrice, die den ganzen Tag über dafür gesorgt hatte, dass Betten hergerichtet und Räume gelüftet wurden, begrüßte Prinz Jacopo und seine Familie als Erste.
Princess Beatrice, who had spent all day supervising the making up of beds and airing of rooms, was first to greet Prince Jacopo and his family.

Die Wagen für die Kranken waren zwar so bequem wie möglich hergerichtet, doch das ständige Gerüttel, das einem durch und durch ging, sowie die heftigen Stöße, wenn ein Rad in ein Schlagloch einsank, waren ihm schier unerträglich gewesen.
Hospital wagons were as comfortable as it was possible to make them but, even so, the regular bone-rattling movement punctuated by jarring crashes from potholes was more than he could bear.

Kaum läßt man es aus den Augen, schmeißt es seine kleinen Knochen schon in den Schnee, baut Bälle und wirft damit. Der Boden scheint vom Blut wie frisch hergerichtet.
The moment you take your eyes off him, he's plunging his little bones into the snow, making snowballs and throwing them The ground gleams with blood As if served up fresh.

set verbi

Haben Sie die andere schon hergerichtet?
Got the other one set up?

Ich habe ein kleines Souper für uns hergerichtet.
I’ve set out a little supper for us.

Und das sichere Haus ist noch nicht hergerichtet.
And the safe house isn't set up yet."

Wir haben das Baumhaus als Basis hergerichtet.
"We've finished setting up the treehouse as our base.

Nur für die Dauer einer Spanne, während deine Gemächer hergerichtet werden.
“Only for a set’s time, while your quarters are being prepared.

Für das Treffen war der Mehrzweckraum im Schulkeller hergerichtet worden.
The multipurpose room in the basement had been set up for the meeting.

Mallory kam in dem Zimmer zu sich, das man als Intensivstation hergerichtet hatte.
Mallory came to consciousness in the room set aside as an intensive care unit.

Der Raum war von den ehrenwerten Muslimen als Justizsaal hergerichtet worden.
The room had been set up by the Muslim worthies as a courtroom.

Dad hat eine der Traktorstrahlkonsolen so hergerichtet, daß er daran spielen kann.
Dad set up one of the tractor beam consoles so he could play games.

Im Hauptsaal war eine Tafel für eine intime Familienfeier hergerichtet worden.
In the central chamber, a table had been set for an intimate family meal.