Käännös "hereinsehen" englanti

Hereinsehen

verbi

• look in
• see in

Käännösesimerkit

look in verbi

Denk nach. Bring sie dazu, daß sie nicht hier hereinsehen wollen.
Think. Make them not want to look in.

Aber wenn niemand hinaussehen konnte, konnte natürlich auch niemand hereinsehen.
But if no one could look out, nor could anyone look in.

Aber das Strandhaus hatte keine Vorhänge, jeder konnte hereinsehen – und dann würde er mich entdecken, und ich würde nichts sehen können.
But the cabin had no curtains, anyone could look in and see me, and I wouldn’t be able to see them.

Jeder konnte hier irgendwo im Dunkeln stehen, an einer Tür oder draußen im Sturm und zum Fenster hereinsehen.
Anyone could be standing just beyond the boundaries of that firelight—in the shadow of one of the doors, or outside in the storm, looking in through a window.

Das Fenster war draußen mit einer Art reflektierenden Schicht überzogen, so dass man zwar hinaus -, Passanten aber nicht hereinsehen konnten.
That window was treated on the outside with some sort of silvery reflective stuff, so that the squire could look out but passersby could not look in.

Es gab ein großes Erkerfenster mit Blick auf den Wald, und da ihr Schlafzimmer im ersten Stock lag, war es, als wachte man in einem Baumhaus auf. Unmöglich konnte jemand hereinsehen.
There was a big bay window that looked out on a forest, and since her bedroom was on the second floor, it was like waking up in a tree house, but no one could possibly look in.

Emily sah sich das etwa eine Minute an, dann schaute sie zu den Fenstern hin und sagte: ‹Bist du sicher, daß man da nicht reinsehen kann?› Ich habe zwar Vorhänge, aber ich war mir ehrlich gesagt nicht sicher, ob man da womöglich doch hereinsehen konnte, und meine Wohnung ist im Erdgeschoß, an der Seite des Gebäudes, es war also ein legitimes Anliegen, darum sprang ich wieder auf, nahm die Schlüssel und sagte, ich sei gleich wieder da, und dann ging ich nach draußen und versuchte, in meine Fenster zu sehen, und es war überraschend sicher: man konnte weder Emily noch sonst etwas im Zimmer erkennen, man konnte nicht einmal sehen, daß der Fernseher lief, vermutlich, weil es so ein kleines Gerät ist.
Emily watched this for maybe a minute, and then she looked over at the windows and she said, ‘Are you sure people can’t see in?’ I do have curtains, but I honestly wasn’t sure if people could possibly see in or not, and my apartment is on the first floor, on the side of the building, so it was a legitimate concern, so I hopped up again and got my keys and said I’d be back in a second, and I went outside and tried to look in my windows, and it was surprisingly secure: not only could you not see Emily or anything in the room, you couldn’t even tell the TV set was on, I guess because it’s a small set.

see in verbi

Will sie nicht, dass andere hereinsehen, oder soll ich nicht hinaussehen? Beides, sagte Kugel.
Does she not want others to see in, or does she not want me to see out? Both, said Kugel.

Die Tür zum Büro war angelehnt, niemand konnte hereinsehen.
The door to the office had been pushed to; no one outside could see in.

Die Jalousien waren heruntergelassen und gekippt, so daß niemand hereinsehen konnte.
The venetian blinds were rolled down and slanted so that no one could see into the room.

Die Fenster waren schmale Rechtecke, durch die niemand von draußen hereinsehen konnte.
The windows were narrow rectangles that no one could see through from the outside.

Er wandte sich an John Marshall, der vor einer Stunde nur einmal bei Solarmarschall Allan D. Mercant hatte hereinsehen wollen und nun immer noch hier saß.
He turned to John Marshall, who had only dropped in to see him an hour ago and was still sitting there.

An den Fenstern hingen Gardinen. Durch die Glastür, die in einen – für Pariser Verhältnisse ungewöhnlichen – kleinen Garten hinter dem Haus führte, konnte man nicht hereinsehen.
Net curtains hung over the windows and although there was a glass door leading into a tiny back garden—unusual for a Paris property—nobody could see in.