Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sie können jederzeit durch den Garten hereinschlüpfen;
You can slip in from the shrubbery at any time;
Eine Kreatur aus der Unterwelt konnte schließlich nicht so einfach hereinschlüpfen.
An underworld creature couldn't just slip in.
Sie können aber hereinschlüpfen, während Major Danby die Uhrzeit vergleichen läßt.
We can slip you in while Major Danby is synchronizing the watches.
Ah, der kleine Teufel, dachte sie, denn das Programm hatte einen Haufen Haß-Post hereinschlüpfen lassen.
Ah, the little devil, she thought, for the program had slipped in a cluster of hate mail.
„Aber sie brauchen hier ein gutes Auge, um sicherzustellen, dass die Dinge, die draußen bleiben müssen, nicht heimlich hereinschlüpfen.“
“But they need a good eye here to be sure that the things that must remain outside do not slip in unnoticed.”
Unter anderem habe sie unentwegt behauptet, ihre kleine Tochter stehe unten vor dem Tor und warte nur, bis sie hereinschlüpfen könne.
Among other things, she was convinced that her little daughter was standing outside the door downstairs, just waiting for the opportunity to slip in.
So knapp hinter mir schlug er die Tür wieder zu, dass ich ihn fragte, ob er gar befürchte, hinter mir könne ein Geist mit hereinschlüpfen.
He closed the door behind me so promptly that I couldn’t stop myself from asking him if he was worried that a ghost might slip inside.
Die Tür ging auf, und aus dem Augenwinkel sah sie Pater Sebastian hereinschlüpfen und in einem kleinen, holzgeschnitzten Beichtstuhl verschwinden, der ihr in dem schummrigen Licht gar nicht aufgefallen war.
The door opened, and out of the corner of her eye, she saw Father Sebastian slip in and go into a tiny carved confessional she hadn't even noticed in the heavy gloom of the chapel.
sie sind es, die in den frühen Morgenstunden durchs Haus wandern wie der Schlafwandler in einem alten Vampirfilm, der die Fenster gerade weit genug öffnet, um den Schrecken der Nacht hereinschlüpfen zu lassen.
they were the ones who passed through the house in the small hours, like the sleepwalker in some old vampire film, opening the windows just wide enough for the terror by night to slip through.
Zu diesen Zeiten heulten selten Wölfe und es kam ihm so vor, als klafften Löcher in der Stille, durch die die Angst hereinschlüpfen konnte. Vorsichtig hob er den Kopf und schnüffelte. Keine Spur von Rauch oder Feuer. Nur ein schwacher Hauch des vertrauten Rudelgeruchs wehte ihn im Dunkeln an.
At those times, wolves seldom howled and it seemed to Faolan that the silence left spaces through which fear could slip. He sniffed the air. There was not a trace of smoke or fire, only the lovely redolence of the pack’s scent wafting through the dark.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test