Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
»Ich halte es nicht für ausgeschlossen, dass Ateshga uns hereinlegen will«, sagte Portula.
‘I think Ateshga could be taking us for a ride,’ Purslane said.
»Sie glauben also, dass man uns irgendwie hereinlegen will?«, fragte Samuel mit täuschend liebenswürdiger Stimme. Stefan zuckte die Achseln. »Sie, mich oder Lily. Suchen Sie es sich aus.«
"So you think we're being set up?" asked Samuel, with lazy geniality that seemed somehow out of place. Stefan shrugged. "You, I, or Lilly. Take your pick."
Probier!« Jack wollte schon hineinbeißen, doch dann hielt er inne. Wollte ihn jemand hereinlegen? »Sie schmeckt sehr gut!«, beharrte das Mädchen und zog eine zweite Frucht aus seinem Kittel.
Try it.’ Jack went to take a bite, before realizing it might be a trick. ‘It’s very tasty!’ she insisted, producing one of her own.
Sie war anfangs ganz schön mißtrauisch. Dachte der Schutzgeist wolle sie hereinlegen ihren Körper übernehmen oder etwas von der Art. Aber sie führten ein schrecklich kompliziertes Gespräch miteinander und beide zauberten sie etwas und versanken in Tranxe (das war furchtbar langweilig). Und dann wachten sie ganz Lächeln und Einverständnis auf.
She was pretty duebious at first, thought the familiar was trying to pull a fast one, going to try and take over her body or something like that, but they had this dead complicated talk, and they both did some magic, and went into one of them trances (dead bloody boring that was); they woke up all smiles and agreement.
verbi
Ich habe versucht, die Trägheit der Brücke gegen sie zu verwenden, ihr angenommenes Bewegungsmoment, ihre eigene schreckliche Masse. Also renne ich erst hierhin und dann dahin, will sie durch diese vielen rapiden Richtungsänderungen irgendwie hereinlegen, zum Narren halten, überlisten, übers Ohr hauen, einfach zu schnell für sie sein (natürlich sorge ich immer dafür, daß ich, falls ich von der Brücke herunterkomme, an das Ufer mit den Damen gerate – vergessen Sie die fleischfressenden Fische nicht!), aber ohne Erfolg.
I have tried to use the bridge's inertia against it, its assumed momentum, its own terrible mass, so I run first one way, then the other, trying by these may rapid changes in direction to catch it out somehow, fool it, outwit it, bamboozle the bastard, just be too damn quick for it (of course I always try to make sure that if I do get off, it will be on the bank which holds the ladies - don't forget the carnivorous fish!), but without success.
verbi
Als ich zu Hause ankam, war ich überzeugt, dass ich mich hatte hereinlegen lassen.
Denial can only go so far and by the time I reached home I was certain I’d been conned by the best.
Moon ... wie oft habe ich dir gesagt, daß Magie etwas ist, was Gauner gebrauchen, die andere Leute hereinlegen wollen?
Moon—how many times have I told you magic is something used by tricksters who want to con other people?
Wie war die Lucy zu retten, als Anfang, um eine Schuld zu begleichen? Und sie hoffte, dass der epischste Lügner, dem sie je begegnet war, auch niemand geringeres als die Mazianer hereinlegen konnte.
Like saving Lucy, which was for starters on a debt, and hoping that the most epic liar she had ever met could con the Mazianni themselves.
Eigentlich war es nicht fair, überlegte er, dass er jemandem wie Allison in die Hände gefallen war, die ihn auf eine Art und Weise hereinlegen konnte, die er nie selbst bei den Opfern angewandt hatte, welche es am ehesten verdient hatten.
It was hardly fair, he thought, that he himself had fallen into such hands as Allison’s, who could con him in ways he had never visited on his most deserving victims.
verbi
Die Bürger von Telos waren entsetzt, dass sie sich auf Grund ihrer Gier hatten hereinlegen lassen.
The citizens of Telos were horrified that they had been hoodwinked by greed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test