Käännös "hereinbekommen" englanti

Hereinbekommen

verbi

• pick up
• recoup

Käännösesimerkit

pick up verbi

Hätten wir einen örtlichen Sender hereinbekommen, dann hätten wir vielleicht die Bewegungen der MM verfolgen können.
If he could pick up a local frequency, we might be able to track the MM’s movement.

Kürzlich haben wir einen neuen Fall hereinbekommen, einen sehr schwierigen, der uns einiges abverlangen« »Detective«, sagte Broussard.
Recently, we picked up an eighth one, a serious whodunit that’s gonna require—” “Detective,” said Broussard.

Steward hatte keinen Schimmer von Investitionen, und die einzigen Sportarten, aus denen er sich etwas machte, waren die, bei denen er wetten konnte: Pferderennen, Jai Alai, das australische Feuerkampf-Football, Sachen, die er in einem früheren Leben nachts um zwei von den Piratensatelliten hereinbekommen hatte.
Steward knew jack about investments, and the only sports he cared about were the ones he could bet on—racing, jai alai, the Australian firefight football that, back in a former life, he could pick up, about two in the morning, from the pirate satellites.

Er war kurz im Laden gewesen, um einen italienischen Anzug zu holen, den er gerade hereinbekommen hatte, außerdem einen Zigarrenanzünder, der seit zwei Jahren hinten in einer Kuriositätenkiste lag. Er steckte ihn in seine Tasche zu einem leuchtenden Porzellanbären, dem Seelenschiffchen von jemandem, der schon vor langer Zeit gestorben war.
He’d stopped in the shop to pick up an Italian suit he’d just taken in, as well as a cigar lighter that had languished in a curio case in the back for two years, which he stuffed in his satchel with the glowing porcelain bear that was the soul vessel of someone who had passed long ago.

recoup verbi

Weil wir die Ausgaben nie wieder hereinbekommen haben. Die Dividenden gingen in den Keller.
Because we’ll never recoup the outlay. Dividends plunged.”