Käännös "herde" englanti

Herde

substantiivi

• herd
• flock
• drove
• gaggle

Käännösesimerkit

herd substantiivi

Sehen Sie sich die Herden an.
Look at the herds.

in die Mitte der Herde.
in the middle of the herd.

»Das ist eine Herde, nicht wahr?«
This is a herd, isn't it?

Die Herde ist still.
The herd is quietude.

Die Herde stirbt aus.
The herd dies off.

Die Herde musste überleben!
The herd must survive.

Die Herde näherte sich.
The herd was getting closer.

Es gibt Herden in der Gegend.
There are herds in the area.

Sogar die Jungen gingen lautlos von Herde zu Herde, als sie ihre Ponys bewachten.
Even the boys roamed noiselessly from herd to herd as they guarded their ponies.

Hört sich an wie eine Herde.
They sound like a herd of something.

flock substantiivi

Da sind später beliebig viele solcher Ebenen vorstellbar – Herden von Herden, Herden von Herden von Herden und so weiter.
Later on we could have as many of these higher levels as you can imagine—flocks of flocks, and flocks of flocks of flocks.

»Was ist mit der Herde?«
What about the flock?

Es war eine Herde Engel.
It was a flock of angels.

Ich habe jetzt eine Herde.
I have a flock now.

Das ist meine Herde, Señor.
They are my flock, señor.

Eine kleine Herde befand sich dort.
It was a small flock of sheep.

Eine Herde gemischter Arten.
A mixed-species flock.

Hier bleibe ich mit der Herde.
I shall stay here with the flock.

drove substantiivi

Sie erschienen nicht mehr in Herden zum Abendessen, sondern nur noch zu zweit oder zu dritt, und manchmal tauchten auch nur Anna und Stephan auf.
They no longer came to dinner in droves, but only in ones or twos, or only Anna and Stephan came.

In fünfzehn Meter Entfernung von der Herde blieb Jack hocken; und sein Arm redete sich und wies auf das Mutterschwein.
Fifteen yards from the drove Jack stopped, and his arm, straightening, pointed at the sow.

Die Posteninhaber von heute werden morgen zu Herden zusammengetrieben und müssen auf den Gleisen der South Side Unkraut jäten.
All of today’s sinecure holders out in droves tomorrow clearing weeds from railroad tracks on the South Side.

gaggle substantiivi

Aber eine Herde tratschender, törichter Weiber!
But a gaggle of gossiping, stupid women!

„Wie 'ne Herde Gänse", dachte Buffy grimmig.
Like a gaggle of geese, Buffy thought grimly.

Als ich schließlich wieder zu Hause war, wollte Tim gerade mit einer Herde verkicherter Mädels losziehen und die Stadt unsicher machen.
When I finally got back home, I found Tim getting ready to go out with a gaggle of giggling girls.

Und schließlich brauchte er nicht allein in einer Herde von Bastarden zu reisen, sondern hatte die Gesellschaft von Heldern, insbesondere seines neu gefundenen Schützlings Seph Bogel.
Finally, he would be traveling not alone in a gaggle of mongrels, but with his newfound protégé Seph Bogel, in the company of Helder.

In die Viehhöfe zwischen einer schnatternden Schar von Cowboys einzureiten, die eine tausendköpfige Herde Yaks in ihre Weidegebiete einschleusten, war wie der Ritt in eine Stadt, die er nicht kannte.
Riding into the stockyards amongst a gaggle of cowboys channelling a thousand head of yak into their holding pasture was to ride into a city he did not know.

Ein säuerlicher, ungewaschener Geruch ging von dieser buntscheckigen Herde aus, als sie über den schlammigen Hof zu dem schmucklosen Betonschuppen trottete, der als Abfertigungsgebäude diente.
A sour stale odor clung to this gaggle of motley specimens as they scuttled across the muddy courtyard toward the unadorned concrete shed that served as a terminal.

Er packte Harry an der Schulter, damit sie nicht von einer schnatternden Herde Passanten getrennt wurden, die ganz von dem Gedanken beseelt schienen, rasch in den nächsten Laden voller elektrischer Gerätschaften zu kommen.
He seized Harry’s shoulder to prevent them being separated by a gaggle of shoppers plainly intent on nothing but making it into a nearby shop full of electrical gadgets.

Bei Schlachtszenen hatte Thor das Vindelsvoshen -Stück schon immer gerne verwendet, allerdings war der Effekt der Musik in letzter Zeit dadurch etwas verwässert worden, dass ein Erfrischungsgetränkehersteller es als Hintergrundmusik für seine »Typ beim Sonnensurfen, während er ein Säckchen Bipzo Blaster trinkt und dabei eine Herde Groupies verführt«-Werbespot verwendet hatte.
Thor had always liked the “Vindleswoshen” for battle scenarios, though lately its effect had been diluted somewhat when a carbonated drinks company had used it as backing music for their guy sun-surfing while drinking a pouch of Bipzo Blaster and seducing a gaggle of groupies advert.