Käännös "herbsüß" englanti

Herbsüß

• tart sweet

Käännösesimerkit

tart sweet

Er nahm auf dem Sofa Platz, Harold auf dem Stuhl zu seiner Linken und Julia auf der niedrigen, mit Suzani bezogenen Ottomane ihm gegenüber: die Plätze, die sie immer einnahmen, den flachen Tisch zwischen sich, und er hoffte, der Moment würde nicht zu schnell vergehen, denn was, wenn es der letzte wäre, der ihm hier bleiben würde, das letzte Mal, dass er in diesem warmen, dunklen Raum säße, mit all den Büchern, dem herbsüßen Duft von naturtrübem Apfelsaft, dem marineblau-scharlachroten türkischen Teppich, der unter dem Kaffeetisch Falten warf, und der Stelle auf dem Sofa, an der der Stoff fadenscheinig geworden war und er die weiße Musselinhaut darunter sehen konnte – all den Dingen, denen er erlaubt hatte, ihm etwas zu bedeuten, weil sie Harold und Julia gehörten und er sich selbst erlaubt hatte, ihr Heim als das seine zu betrachten.
He lowered himself to the sofa, and Harold to the chair to his left, and Julia to the squashed suzani-covered ottoman facing him: the places they always sat, the low table between them, and he wished the moment would hold itself, for what if this was the last one he would have here, the last time he would sit in this warm dark room, with its books and tart, sweet scent of cloudy apple juice and the navy-and-scarlet Turkish carpet that had buckled itself into pleats under the coffee table, and the patch on the sofa cushion where the fabric had worn thin and he could see the white muslin skin beneath—all the things that he’d allowed to grow so dear to him, because they were Harold and Julia’s, and because he had allowed himself to think of their house as his.