Käännös "herbstwälder" englanti

Herbstwälder

• autumn forests
• autumn woods

Käännösesimerkit

autumn forests

Ihre grünlichen Augen spiegelten die Farben des Herbstwaldes.
Her green eyes reflected the colors of the autumn forest.

Die Fototapete zeigt im Hintergrund Berge, im Vordergrund einen Herbstwald mit einem See.
The photo wall shows mountains in the background, and in the foreground an autumn forest with a lake.

Wenn wir bunte Bilder von einem Herbstwald in Vermont in die Hand bekamen, sahen wir darin ebenfalls etwas Märchenhaftes, wir glaubten nicht daran.
When we saw colored pictures of a Vermont autumn forest it was another fairy thing and we frankly didn’t believe it.

Für einen kurzen Augenblick war die Welt - das Auto, der Herbstwald - verschwunden, und sie stand nackt an einem Ort, wo Fackeln eine Säulenkathedrale aus Licht schufen.
only an instant the world--the car, the friendly autumn forest--was gone, and she stood naked in a place where torches made a pillared cathedral

autumn woods

Unterwegs sog ich die grünen und goldenen Düfte des Herbstwaldes in mich auf, spürte die sanfte Brise im Rücken.
As I walked, I took in the green and gold smells of the autumn wood, the soft breeze at my back.

Erleichterung erfasste mich wie eine Brise, die durch den Herbstwald weht, alle Ängste wurden vom Wind davongetragen. Ich hatte eine Gnadenfrist erhalten.
Relief swept through me like a gale in an autumn wood, fears flying before the wind. I had a reprieve.

Was wir bei unserem Fund erlebten, glich dem, was Dorothy Hartley in ihrem Buch Food of England beschrieb: »Sie tauchen plötzlich in Herbstwäldern vor einem auf, manchmal so dicht zusammenstehend, dass sie aussehen wie ein zerrissener goldener Umhang, der über welke Blätter und Äste geworfen wurde.« Die vom Blätterteppich im Wald verdeckten Pfifferlinge sind manchmal schwer zu erkennen, aber bei ihrem Geschmack lohnt es sich, nach ihnen Ausschau zu halten.
Our experience of finding these was much the same as Dorothy Hartley’s, in her book, Food of England: ‘You find them suddenly in the autumn woods, sometimes clustered so close that they look like a torn golden shawl dropped amongst the dead leaves and sticks’. Chanterelles can be hard to see, camouflaged in the leafy carpet of the forest, but their taste makes it well worth keeping a careful eye out.