Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Nadelstreifenanzug mit zwei Zentimetern steifer weißer Hemdmanschette.
Pinstripe suit with an inch of crisp, white shirt cuff.
Mit seinen plumpen Händen schob Gorin die Hemdmanschetten zurück.
Gorin’s pudgy fingers slipped back his shirt cuff.
Da sie nunmehr Zeit hatte, schloss sie die Hemdmanschetten mit goldenen Knöpfen und steckte sich ein weißes Taschentuch in die Brusttasche.
Now that she had time, she put gold links in the shirt cuffs and a white handkerchief in the breast pocket of the coat.
Er zupfte sich einen losen Knopf von der Hemdmanschette und ließ ihn fallen, sah zu, wie er durch die Luftströmungen hinabtrudelte, bis er lautlos unter ihm in den Wolken verschwand.
He plucked a loose button from his shirt cuff and let it drop, watching it shiver down the air currents until it vanished silently into the clouds below.
Er stellte seinen Aktenkoffer hin, zupfte sich die gestärkten weißen Hemdmanschetten zurecht und machte ihr, mit einer angedeuteten Verbeugung, das höfliche Anerbieten, sie zum Hotel zurückzubegleiten.
He set down his briefcase, adjusted his starched white shirt cuffs, and courteously, with the faintest of bows, offered to walk her back to the hotel.
Und dann sah er etwas so Merkwürdiges, dass er es schon für Einbildung halten wollte. Aus dem Ärmel von Sir Charles’ Leinenjackett, vorbei an seiner schneeweißen Hemdmanschette, schob sich der smaragdgrüne Kopf einer Schlange.
And then he saw something so bizarre he thought he had imagined it Out of the sleeve of Sir Charles's linen jacket, past the snowy white shirt cuff, came the emerald head of a snake.
Doch als er durch den Flur ging, öffnete sich die Eingangstür des Hauses, und Gavin Delleray kam herein, anzusehen wie ein Vogel mit prächtigem Gefieder. Das Leder seiner Stiefel war hochrot gefärbt, damit es zu den Spitzen seiner Locken und den Bändern in seinen Hemdmanschetten paßte.
But as he traversed the hall, the outside door of the house opened and Gavin Delleray carne in, looking like a brightly plumed bird, the leather of his boots dyed crimson, to match the coloring of the tips of his curls and the ribbons in his shirt cuffs.
Und in dem Anzug sehen Sie ja geradezu verboten jugendlich aus, wenn ich so sagen darf!« – er senkte rasch die Stimme – »Und darf ich Sie daran erinnern, Rafi, wie der selige Mr. Braithwaite den perfekten Gentleman definiert hat?« – er zupfte respektvoll am Ärmel von Rafis Blazer – »Die Hemdmanschetten dürfen nie mehr als einen Fingerbreit zu sehen sein.«
‘Superb to see you, and looking shamefully youthful with it, if I may say so!’—a quick lowering of the voice—. ‘and may I remind you, Rafi, that the late Mr Braithwaite’s definition of our perfect gentleman’—deferentially pinching at the lower sleeve of Rafi’s blazer—. ‘is a thumb-knuckle’s width of shirt cuff, never more?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test