Käännös "hakenmesser" englanti

Hakenmesser

• hook knife

Käännösesimerkit

hook knife

„Hakenmesser“, sagte ich. „Ein Hexer hat versucht, mich im Field Museum zu filetieren.“
“Hook knife,” I said. “Sorcerer tried to filet me at the Field Museum.”

Aus dem Dunkeln sauste ein blitzendes Hakenmesser an einer Kette durch die Luft und traf ihn in den Rücken.
Out of the darkness, a hooked knife on a chain flashed through the air and struck him in the back.

Sie nahm das Hakenmesser, und er reichte ihr den Faden mit seiner anderen Hand. Plötzlich aber schnitt sie, entlang einer seiner Schürfwunden, eine gewandte, tiefe Öffnung in seinen roten wurstartigen Finger, aus der Blut und Eiter und noch etwas anderes hervorsprudelte – ein graublaues Etwas mit dem Mund eines Egels. Und dann war das graublaue Etwas eine Ader, und der Egelmund gehörte zu einem schwarzen Wurm, den sie mit der Spitze des Hakenmessers auf dem Tisch festnagelte, nur um seine Hand im nächsten Augenblick hochzureißen und in eine Schüssel klaren Wassers zu drücken, das irgendwie komisch roch und blubberte – ein Hexenkessel!
She took the hook knife, and he reached over with his other hand to pass her the string, but suddenly she was cutting open the pad of his red, sausage finger along the line of one of his grazes, a deft, deep aperture welling blood and pus and something else, a grey-blue thing with a leech mouth, and then the grey-blue thing was a vein and the leech mouth belonged to a black worm which she nailed to the table with the point of the hook knife, and she slammed his hand deep into a jar of clear water which smelled wrong and it bubbled – cauldron!