Käännös "hafenmeister" englanti

Hafenmeister

• harbor master

Käännösesimerkit

harbor master

»Dein Vater ist der Hafenmeister?«
“Your father’s the harbor master?”

Einen weiteren über einen Hafenmeister, der noch nie auf hoher See gewesen war.
Another about a harbor master who had never been out at sea.

Großartig, daß Sie so kurz nach dem Hurrikan ein solches Mahl servieren konnten, Hafenmeister.
That was a magnificent dinner to be served so soon after a hurricane, Harbor Master.

Der zufällig der rechtmäßig ernannte Hafenmeister von Angel Island und der Vertreter der Regierung ist.
The duly appointed harbor master of the Angel Island archipelago and federal representative.

»Was ist das für ein köstlicher Fisch, Hafenmeister?« fragte Killashandra, während sie auf das Wal-filet deutete.
“What is this delicious fish, Harbor Master?” Killashandra asked, indicating the smacker.

Als der Hafenmeister erfuhr, wem sie gehörte, schickte er ihrem Eigentümer durch einen Jungen Nachricht.
After learning whose she was, the harbor-master dispatched a boy to tell the owner.

Unser Flug war nicht genehmigt, und genau jetzt würde der Hafenmeister versuchen, uns über Funk zu erreichen.
Our flight was unauthorized, and right now the harbor master would be trying to raise us on the radio.

»Ich habe den Hafenmeister angewiesen, mich zu benachrichtigen, sobald eine Meldung über einen Piratenangriff eingeht«, erklärte ich ihr.
“I’ve alerted the harbor master to inform me the moment report of a pirate action comes to him.”

Nach dem Essen stattete ich dem Hafenmeister einen Besuch ab. Er war ein kleiner geschäftiger Beamter namens Orchus.
After lunch I called on the harbor master, a busy official named Orchus.

Der Hafenmeister achtet streng auf solche Einzelheiten, die meiner Ansicht nach tatsächlich ein wesentlicher Bestandteil verantwortlicher Seefahrt sind.
The Harbor Master is most insistent on such details which are, in my view, an integral part of responsible seamanship.