Käännösesimerkit
- hardness
- toughness
- hardship
- harshness
- severity
- firmness
- stiffness
- temper
- cruelty
- roughness
- ruthlessness
- stability
- sharpness
- rudeness
substantiivi
Das wird sehr hart. Hart für mich, es zu schreiben, und hart für dich, es zu lesen, aber es muss gesagt werden.
This will be hard. Hard for me to write and hard for you to read, but it needs to be said.
substantiivi
Es war ein hartes Leben, und man hatte es mit harten Burschen zu tun.
It was a tough life and you met tough men.
Er war hart gewesen, als er jung war, und er war immer noch hart.
He was tough when he was young and he was still tough.
Du bist ein harter Junge in einem harten Geschäft, und ich respektiere das.
“You’re a tough guy in a tough business, and I respect that.
substantiivi
Sie ist ein Mädchen, das solche Härten nicht gewohnt ist.
She is a girl, not brought up to hardship.
Es war keineswegs so, dass es nur Mühsal und harte Arbeit gab.
And it wasn't all hardship and labor.
Diese Härten konnten uns nicht umbringen, also machten sie uns stärker.
These hardships were played to our favor.
substantiivi
Machte eine harte Bestrafung Brigan zu einem harten Oberbefehlshaber?
Did a harsh punishment make Brigan a harsh commander?
substantiivi
substantiivi
substantiivi
substantiivi
Es war ein Meisterwerk perfekter Balance und Härte.
It was a masterpiece of perfect balance and temper.
»Spanien wird ihn hart machen, Crassus. Daran habe ich keine Zweifel.«
“Spain will temper him, Crassus. I have no doubt.”
Das waren harte, gefühllose Worte, die durchaus einen Mord hätten provozieren können.
She sounded callous and ill-tempered enough to provoke murder.
substantiivi
Aber es war trotzdem eine harte und selbstsüchtige Grausamkeit.
But still, it was a bitter and selfish cruelty.
Giftpfeile, mit besonderer Härte und Präzision abgeschossen.
Poison arrows, shot with cruelty and precision.
Er trug einen harten Gesichtsausdruck zur Schau, den er beim Abendessen unterdrückt hatte.
There was a cruelty in his face that he had hidden at dinner.
Härte wäre ihm ebenso ungeschickt und verfehlt vorgekommen wie Verzärtelung.
Cruelty would have seemed to him as foolish as indulgence.
Graue gehen mit Braunen nicht verächtlich, unhöflich oder unnötig hart um und Goldene nicht mit Grauen.
There is no undue rudeness, coarseness, or cruelty from Gray to Brown or Gold to Gray.
»Und ich habe jetzt auch keinen Mantel zum Unterlegen, um die Härte der Pflastersteine unter deinem Rücken zu dämpfen.«
Nor do I have a cloak now, doubled, to soften the cruelty of the cobblestones to your back,
Er erkannte darin die Grausamkeit des Lebens im Allgemeinen und parallel dazu die zunehmende Härte seines eigenen Lebens.
He was reminded of the cruelty of all life and, in consequence, of the increasing bitterness of his own.
substantiivi
substantiivi
Kalick war der Junge gewesen, der mich angezeigt hatte wegen Defätismus und während der Gerichtsverhandlung auf Härte, unerbittlicher Härte bestanden hatte.
Kalick was the boy who had denounced me for being a defeatist and who during the trial had insisted on being ruthless, ruthless.
substantiivi
Ein Repetiergewehr mit Bolzensystem, was er bevorzugte, weil der harte Schlag des niederfahrenden Bolzens im Augenblick der Detonation für ein winziges Maß an zusätzlicher Stabilität sorgte.
It was a bolt-action rifle, which he appreciated because the total lockdown of a closed bolt gave that tiny extra stability at the moment of detonation.
Das Geheimnis des mythenumwobenen Stadtstaates, die sich verengenden Canyonwände, die den Himmel verdeckten, das von zahllosen Kufen zernarbte Eis, über das sie fuhren, vereinten sich mit ihren schlimmen Erlebnissen in Poyolavomaar und stellten die geistige Stabilität der Mannschaft auf eine harte Probe.
The mystery of the mythic city-state, the narrowing canyon walls that shut out the clean sky, the skate-scarred ice they were traversing, in conjunction with their unfortunate experiences at Poyolavomaar, con-bined to test the mental stability of the crew.
substantiivi
»Ich wollte mich für meine harten Worte entschuldigen«, sagte Vikki.
“I apologize for my rudeness,” Vikki said.
Trinkt Wasser. Du warst eben so hart zu der Kinderfrau ...
drinks water You were so rude to nanny just now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test