Käännös "göttergleich" englanti

Göttergleich

• godlike

Käännösesimerkit

godlike

»Eher göttergleich als gigantisch«, sagte er.
“More godlike than heroic,” he said.

Sie hielten sich selbst und ihre Tat für einzigartig, göttergleich.
They thought of themselves and their contemplated deed as unique, as godlike.

Langsam, ganz langsam, mit der göttergleichen Geduld der Sterne selbst, kühlten sich ihre Oberflächen ab.
Slowly, with the godlike patience of the stars themselves, slowly their surfaces cooled.

Nach diesen Worten fühlte ich mich so göttergleich, daß ich ganz sicher schweben konnte.
But I felt so godlike after those words, I'm certain I must have discovered the power to lev-itate.

Wie die Aschuren, Devas und Eidola miteinander kämpften und die Städte ihrer göttergleichen Dummheit geopfert wurden.
How the Ashurs and Devas and Eidolons fought among themselves, and the cities were sacrificed to their godlike stupidity.

Sein Haar war fast vollständig ergraut, sein einst göttergleiches Antlitz von tiefen Falten zerfurcht.
His hair had gone completely gray, and his once godlike face was deeply lined and almost haggard.

Der bequeme, von der Menge lebhaft begrüßte Petronius ließ sich samt seiner göttergleichen Sklavin in einer Sänfte tragen;
The indolent Petronius, greeted kindly by the multitude, had given command to bear him and his godlike slave in a litter.

Kein Herrscher, egal, wie göttergleich er wirken mag, egal, wie lange es her ist, daß er seinen Thron verloren oder verlassen hat, wird sich jemals in sein Schicksal fügen.
Because no ruler, no matter how godlike, no matter how long since he lost or gave up his throne, is ever content with his lot.

Keine aussichtsreiche Kombination von Anfangsbedingungen, das stimmte, aber die Leute versuchten es dennoch. Der Zugriff der Menschheit wurde immer mächtiger, wurde allmählich göttergleich.
Not a promising set of initial conditions, it was true, but people had begun to try anyway, humanity’s reach continuing to exceed its grasp, even as its grasp became godlike;

Anfangs hatte er gedacht, damit würde sein göttergleicher Status zurückkehren, das Universum würde sich wieder zu seinen Gunsten ordnen, doch schnell hatte sich das Gefühl von Unbesiegbarkeit wieder verflüchtigt und bei dem Streit vorhin vollends in Luft aufgelöst.
he had thought it meant a return of his godlike status, the universe arranging itself once more for his benefit, but that feeling of invincibility had been fleeting and almost entirely dispelled by the argument with It.