Käännös "götterbaum" englanti

Götterbaum

• tree of gods
• ailanthus
• gods tree

Käännösesimerkit

ailanthus

Er war völlig verwildert, zugewachsen mit Götterbäumen und Giftsumach: noch mehr perfekte Deckung.
It was completely overgrown with ailanthus trees and sumac: even more perfect cover.

Dem Unkraut auf dem Fuße folgt die sich am raschesten vermehrende exotische Art der Stadt, der Chinesische Götterbaum.
The weeds are followed by the city’s most prolific exotic species, the Chinese ailanthus tree.

Damals war sie voller Müll gewesen, die Götterbäume und Giftsumachbüsche waren abgestorben oder standen kurz davor;
Back then, it had been filled with drifting trash, the surrounding ailanthus and sumac bushes dead or dying;

Bodenproben lassen darauf schließen, dass hier rund 20 Millionen Samenkörner von Chinesischen Götterbäumen keimen.
Soil samplings indicate some 20 million ailanthus seeds sprouting here.

Er saß an einem überquellenden Schreibtisch unter einem hellen Fenster, das vom Schattenspiel eines Götterbaums gesprenkelt war, der Inbegriff eines arbeitenden Schriftstellers.
He sat at a crowded desk, under a bright window dappled with ailanthus shade, the very picture of a working writer.

Praktisch über Nacht waren Kletten und Götterbäume neben dem Haus aufgeschossen, und ihre Zweige verdeckten die Fenster des zweiten Stockwerks.
Burdocks and ailanthus trees had grown up overnight near the house; their branches screened the second-story windows.

aber in diesem Jahr schien sie ganz zufrieden zu sein mit denjenigen ländlichen Eindrücken, die sie am Salonfenster von den Götterbäumen hinter dem Holzzaun gewinnen konnte.
but this year she appeared quite content with such rural impressions as she could gather at the parlor window from the ailanthus trees behind the wooden paling.

Wir wanderten unter den ausladenden Ästen von Götterbäumen und Birken, als eine Brise die Blätter kippte und das Grün des Laubs veränderte – es war, als seien wir wieder jung -, für ein paar Stunden wenigstens.
A breeze turned the leaves of the ailanthus and the birch trees as we walked beneath their overarching branches, and it was as if we had become young again, for a few hours, at least.

Die Götterbäume, die aus den kleinen Spalten im Asphalt sprossen, warfen netzartige Schatten auf einen Haufen aus Lumpen, alten Zeitungen und Fast-Food-Verpackungen am Fuß des Maschendrahtzauns.
The ailanthus trees shooting up through cracks in the pavement cast a netted shade on a pile of rags, old newspapers, and fast-food trash that was lying at the base of the chain-link fence.

Seit dort 1980 der Zugverkehr eingestellt wurde, hat sich neben dem unvermeidlichen Götterbaum eine immer dickere Schicht aus Scheinkrokussen und flaumigem Wollziest angesiedelt, hier und da durch Büschel von Goldrute unterbrochen.
Since trains stopped running there in 1980, the inevitable ailanthus trees have been joined by a thickening ground cover of onion grass and fuzzy lamb’s ear, accented by stands of goldenrod.