Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Wenn Sie ein Gottesmann sind, verschwinden Sie aus der Stadt.
If you are a man of God, get out of town.
Ich bin ein Gottesmann, und ich werde mir nicht das Leben nehmen.
I am a man of God and I will not kill myself.
Aber du ziehst die Aussage eines Gottesmannes in Zweifel.
Yet you are calling into question the declaration by a man of God.
»Das ist ein Lebenswerk für einen Gottesmann«, hatte eine Stimme hinter ihm gesagt.
“There's a life's work for a man of God,” said someone behind him.
Er war ein Gottesmann, und diese Leute haben doch normalerweise … wie nennt man das?
He was a man of God, and men of God are supposed to have . . . what would one call it? . . .
»Was?« »Selbst für einen Gottesmann ist das außerordentlich viel ehrenamtliche Arbeit.«
“What is?” “Even by the standards of a man of God, it does seem like an extraordinary amount of volunteering.”
Für die Schwachen ist er nicht eingestanden, der Gottesmann.« Sie bekreuzigte sich schnell.
He wasn’t there to defend the weak, this man of God.” She made a hasty sign of the cross.
Ich bin ein Gottesmann, nichts weiter, doch sie stellen mich als einen hemmungslosen Lüstling dar.
I am a man of God, nothing more, but they portray me as a fellow steeped in licentiousness.
Das möchte man sich ja nicht einmal vorstellen: ein Gottesmann mit einem kleinen Mädchen.
One hates even to think of Ian in that capacity: a man of God and a young girl.
Er mag irren, doch er ist ein Gottesmann, und deshalb steht er unter meinem Schutz.
He may be in error, but he is a man of God, and therefore under my protection.
»Er ist ein Mönch. Einer der Langrock-Priester des nackten Gottesmannes, den sie ans Kreuz genagelt haben.«
“He’s a monk. One of the longskirt priests of the naked God-man they nailed to a cross.”
»Der Kerl trägt die Kleider eines Gottesmannes«, erwiderte Abiboo lustig, »aber er ist ein Schwarzer, und aus diesem Grund zählt er nicht.«
“This man wears the clothes of a God-man,” said Abiboo serenely; “but he is a black man, therefore of no consequence.”
Nun, ich kenne diese Dinge«, fuhr er nachdrücklich fort, »daher liebt mich Sandi, denn er ist auch ein Gottesmann und kommt oft zu mir, um mit mir über diese weisen Männer zu sprechen.«
Now I know these things,” he continued impressively. “Therefore Sandi loves me, for he also is a God-man, and often comes to me to speak with him concerning these white men.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test