Käännös "gold-streifen" englanti

Gold-streifen

• gold stripes

Käännösesimerkit

gold stripes

Was ich haben will, ist einer dieser Silberadler und noch ein goldener Streifen an meinem Ärmel.
What I want is one of those silver eagles and another gold stripe on my sleeve.

»Ich muß diese Idee für eine Weste kopieren – goldene Streifen auf weißem Musselin.«
‘I must copy that idea for a waistcoat – gold stripes on white muslin.’

Durch einen Schlitz in den Vorhängen strömte die Sonne herein und fiel in goldenen Streifen über ihre Decke.
The sun was streaming in through a gap in the curtains and falling in gold stripes upon her quilt.

Vor ihm ging Perus, dessen Haar mit dem breiten goldenen Streifen im Licht der Glühstäbe an der Decke leuchtete.
Ahead of him strode Ferus, the thick gold stripe in his hair catching the light of the glow rods overhead.

»War der Bus blau mit goldenen Streifen?«, fragte Betsey, ohne sich als FBI-Agentin zu erkennen zu geben. »Blau und Gold.
“The bus was blue with gold stripes?” Betsey asked without identifying herself as FBI. “Blue and gold.

Hier fiel die Sonne schräg durch die Bäume auf der anderen Straßenseite und warf lange goldene Streifen auf den Rasen.
Here, the sun came slantwise through the trees across the road and made long gold stripes of light across the grass.

Er trug ein ähnliches Gewand aus Toga und Umhang, aber in Schwarz, mit zwei goldenen Streifen. »Ich bin Tyl.
He wore a similar toga and cape arrangement, but this one was black with two gold stripes dividing it. “I am Tyl.

Wie der Leutnant trug auch Helve eine scharlachrote Uniform, aber auf den Ärmeln saßen drei breite goldene Streifen.
Like the lieutenant, Helve was wearing a scarlet tunic, but his had three broad gold stripes on each sleeve.

Diesmal war die weiße Uniform mit geraden goldenen Streifen dekoriert, die die ganzen Ärmel umschlossen.
This time, the white uniform was decorated with gold stripes on the sleeves, straight ones that went all the way around.Rings , she thought vaguely.

»Die Silberstreifen heißen Saecaraz«, antwortete Calin, »die goldenen Tanais.« Sie wies auf eine Gruppe, deren Mitglieder Yose mit senkrechten goldenen Streifen trugen.
“The silver bands are Saecaraz,” Calin replied, “and the gold Tanais.” She nodded to a group wearing yoses with vertical gold stripes.