Käännös "glücksgefühl" englanti

Glücksgefühl

• happiness
• happy feelings

Käännösesimerkit

happiness

Ein Glücksgefühl durchflutete sie.
Happiness buoyed her.

Nein, ein Glücksgefühl ist es nicht.
No, it’s not a feeling of happiness.

Genau wie das Glücksgefühl.
Just like the state of happiness.

Ein Glücksgefühl durchströmte sie.
she felt a flood of happiness.

Ihr Glücksgefühl war fort.
Her happiness had gone.

Jetzt war das Glücksgefühl doch verschwunden.
Well, all the happy feelings had subsided.

Oder hatte dieses Glücksgefühl ihn umgebracht?
Had his happiness killed him, perhaps?

Ein Glücksgefühl, wie man es sich auch nicht erträumen kann.
It was a kind of happiness he had never even dreamt of.

Er empfand nur ein tiefes Glücksgefühl.
Just felt a great happiness.

Es ist ein angenehmes Gefühl, ein Glücksgefühl.
It's a warm and happy feeling.

happy feelings

Ein feierliches Glücksgefühl erfüllte ihn.
He was filled with a festive, happy feeling.

Ein warmes Glücksgefühl erfasste mich.
A warm, happy feeling washed over me.

Ein Glücksgefühl überkam sie: Richtig gute Freunde waren sie.
A happy feeling came in her because it was true they were real good friends.

Aber als ich mich der Innenstadt näherte, überquellend vor Energie, verblassten meine Glücksgefühle.
But as I drove closer to downtown, brimming with energy, my happy feelings faded.

»Es war, als hätte jemand ein Feuer in meinem Kopf entfacht«, fuhr Black fort,»und die Dementoren konnten es nicht ersticken… es war kein Glücksgefühl… ich war wie besessen… doch das gab mir Kraft und klärte meine Gedanken.
“It was as if someone had lit a fire in my head, and the Dementors couldn’t destroy it… It wasn’t a happy feeling… it was an obsession… but it gave me strength, it cleared my mind.