Käännös "glucksend" englanti

Glucksend

verbi

• gurgle
• chortle

Käännösesimerkit

gurgle verbi

Dane brach in ein glucksendes Gelächter aus.
Dane burst into a gurgle of laughter.

Das glucksende Geräusch kam von draußen.
The gurgling noise came from outside.

Die Wellen umspülen das Ding, glucksend.
The waves lap around the thing, gurgling.

Sarah lächelte und gab glucksende Geräusche von sich.
Sarah smiled, and made a gurgling sound.

Mit glucksenden Duftflüssigkeiten in seinem Sack und einem unterdrückten glucksenden Lachen in der Kehle ging er die Gangway hinauf. Pan folgte ihm.
Up the gangplank he went, aromatic liquids gurgling in his sack, suppressed laughter gurgling in his throat. Pan followed.

Das glucksende, warme Gefühl begann in seinem Darm und breitete sich von dort aus.
The gurgling warm sensation started in his guts and spread from there.

Die Wiesen sind nass, und von den Wegen rinnt glucksend das Wasser.
The meadows are wet and from the pathways and tracks the water runs gurgling.

„Ja, voller Harpunenlöcher.“ Der Kapitän trank glucksend.
‘Full of holes from that harpoon.’ The captain took such a large swig that it gurgled.

Er näherte sich dem Pool und in das Plätschern des Wassers mischte sich glucksendes Gelächter.
As he neared the pool, gurgling, laughing noises mingled with the splashing.

Sie lachte glucksend und legte den Arm um ihn, während sie ihn ins Haus führte.
She gurgled a laugh and tucked her arm through his as she escorted him into the house.

chortle verbi

Der Türsteher lachte glucksend auf.
The bouncer chortled.

Apfelgriebs lachte glucksend.
Applecore chortled.

Bonnard unterdrückte ein glucksendes Lachen.
Bonnard muffled a chortle.

Jetzt töte dich selbst, schlug es mir glucksend vor.
Now kill yourself, it suggested, chortling.

Er lachte wieder glucksend und Harry stimmte ein.
He chortled again and Harry joined in.

»Es ist doch nur der Gang«, witzelt Nev glucksend.
'It's only a walk,' quips Nev with a chortle.

»Ja klar«, sagte er, immer noch glucksend.
“Sure, sure,” he agreed, still chortling.

»Und das bekommen Sie auch«, sagte Bishop glucksend lachend.
“And you’ll get it, too,” Bishop said with a chortle.

»Ja«, sagte der Russe mit leise glucksendem Lachen.
“Yes,” the Russian said with a mild chortle.