Käännös "glomm" englanti

Glomm

verbi

• glow
• smolder
• smoulder

Käännösesimerkit

glow verbi

die Instrumentalbeleuchtung glomm grün.
the instruments glowed green.

Der Stein glomm schwach.
The gem was glowing very faintly.

Auf dem Anzeigeschirm glomm das Wort TRAVIS auf.
The screen glowed: TRAVIS.

Oben vor ihnen glomm ein Lichtoval.
Up ahead glowed an oval of light.

Etwas glomm zwischen den ineinandergesteckten Fingern.
Something glowed between the intertwined fingers.

In ihnen glomm ein kaltes Licht.
The glow from them was icy cold.

Ein kleines grünes Licht glomm auf.
A little green light glowed.

Bilder glommen in Stewards Geist.
Images glowed in Steward’s mind.

Der Mondschein glomm heller im Fenster.
The moon’s glow ripened in the window.

Ein mattes Licht glomm in der Linse.
A dull light glowed from the lens.

smolder verbi

Der Stuhl glomm noch.
The cane chair still smoldered.

Wut glomm in seinen Augen.
Anger smoldered in his eyes.

In ihren mandelförmigen Augen glomm etwas auf.
Something smoldered in those almond-shaped eyes.

In Taalons wachsamen Augen glomm Zorn.
Anger smoldered in Taalaon’s weary eyes.

Aber da war etwas unter dem Eis, etwas, das glomm. Feuer und Eis ...
But there was something underneath the ice, something smoldering. Fire and ice…

Dort glomm sie weiter, häßlich und unansehnlich auf den saubergefegten Steinen.
It smoldered there, ugly and unsightly on the cleanly swept stones.

Etwas wie ein Schwelbrand glomm in den wunden Tiefen seiner Augen.
A smolder gleamed in the damaged depths of his eyes.

Funken sprühten, auseinanderlaufende Metalle und Kunststoffe glommen dunkel.
Metal and plasteel dripped, smoldering black.

Die Reste des kleinen Feuers glommen noch in einer Grube vor der Tür.
The remains of a small fire lay smoldering in a pit before the doorway.

Und die Männer blickten eine Sekunde lang auf, und in ihren Augen glomm der Schmerz.
And the men looked up for a second, and the smolder of pain was in their eyes.

smoulder verbi

In seinem Mund glomm die ewige Zigarette.
The eternal cigarette smouldered in his mouth.

Ironie glomm in seinen dunklen Augen.
Irony smouldered in his dark eyes.

Darüber grübelte Elebi bei dem Holzklotz nach, der Tag und Nacht in seiner Hütte glomm.
thus Elebi brooded over the log that smouldered in his hut day and night.

Um einen Pfahl herum glomm die Asche noch und schmolz den Schnee, der darauf fiel.
In one place the ash was fresh and still smouldered, melting any snow that fell on it.

Dann trug er Lukes Korb zu dem Gartenfeuer, das immer neben dem Misthaufen glomm, und zündete ihn an.
Then he carried Luke’s basket to the bonfire that regularly smouldered near the muckheap, and set light to it.

Vielleicht war seine Wut von anderer Art; während die ihre ein kurzer Feuerstrom gewesen war, war seine vielleicht ein Schwelbrand, der immer weiter glomm.
Perhaps because their rages were different, hers a brief firestorm, his a single smouldering coal that burned on and on.

In der Nähe glomm loban in einem kleinen Rauchfäßchen aus Ton und verströmte seinen unverwechselbaren, angenehm scharfen Duft.
Nearby, in a little earthen thurible, loban smouldered with its unique, pleasantly pungent fragrance.

Von den fünf Karren, die die Flüchtlinge gezogen hatten, brannten vier lichterloh, der fünfte glomm leise.
Of the five carts which the refugees had been hauling, four were burning fiercely and the fifth smouldered quietly.

In schwärzester Verzweiflung sah er zu, wie das Gestänge glomm und schwelte, und vollführte mechanische Bewegungen, es zu kühlen und ihm die Arbeit zu erleichtern.
He fell into a black funk and watched the rod smoulder, making mechanical movements to cool and relieve it.