Käännös "glockenhut" englanti

Glockenhut

• bell hat
• cloche

Käännösesimerkit

bell hat

Und Peeves, den Harry nie einen Befehl von einem Schüler hatte annehmen sehen, riss sich den Glockenhut vom Kopf und salutierte, als Fred und George unter dem tosenden Applaus der Schülerschar herumwirbelten und aus dem offenen Portal in den herrlichen Sonnenuntergang flogen.
And Peeves, whom Harry had never seen take an order from a student before, swept his belled hat from his head and sprang to a salute as Fred and George wheeled about to tumultuous applause from the students below and sped out of the open front doors into the glorious sunset. CHAPTER THIRTY GRAWP

cloche

Sie hat sich einen grauen Glockenhut aufgesetzt und blickt zu Boden.
A gray cloche is pulled down over her head, and her eyes are lowered.

Sie war ein schlaksiges Ding mit einem Glockenhut, wie er in den Wilden Zwanzigern in Mode gewesen war.
She was a gangly kid wearing the kind of cloche hat once favored by flappers.

Einen Glockenhut mit einer Bourbonenlilie am Hutband für Violette und einer akadischen Flagge für Bastien.
A cloche with a fleur-de-lis on the band for Violette, an Acadian flag for Bastien.

»Und wie wäre es mit einem hübschen, kleinen Glockenhut?« »Nein, danke.« Ich rolle mit den Augen.
“And what about a darling little cloche?” “No, thanks.” I roll my eyes.

Sie hat sich inzwischen umgezogen und trägt nun einen smaragdgrünen, geknüpften Glockenhut sowie ein meerblaues Schultertuch.
She's changed since this morning, and now wears an emerald-green knotted cloche hat and a sea-blue shawl.

Sie waren alle makellos, wenn auch ziemlich 215 altmodisch gekleidet – kein einziger enger Rock, kein Glockenhut war zu sehen.
They were all impeccably dressed in rather less-than-fashionable clothes-not a hobble skirt or a cloche hat among them.

Um ihre Schultern schlang sich eine schwarze Federboa, und auf ihrem Kopf saß ein Glockenhut, von dem Onyx-Anhänger über gezupfte Augenbrauen baumelten.
A black feather boa was wrapped around her shoulders, and on her head was a cloche hat that dangled onyx pendants over her plucked eyebrows.

Plötzlich wimmelte es in den Großstädten von Frauen mit kurz geschnittenen Haaren, die Männerkleidung oder locker sitzende Kleider und Glockenhüte trugen.
All of a sudden, major cities across the world were teeming with short-haired women clad in men’s clothes or shapeless dresses and cloche hats.

Manche trugen ihre Hüte, andere fächelten sich damit Luft zu. Bei den Frauen sah man breitkrempige Samthüte, Glockenhüte aus Filz oder Kapotthütchen.
Some had donned their hats; others had removed them and waved them in front of their faces. The women travelers wore wide-brimmed velvet hats, felt cloches, or poke bonnets.

Sie findet, das hat sie gut gemacht, und sie findet, dass sie sich für den Besuch angemessen zurechtgemacht hat, sie trägt ihren neuen Faltenrock, die beste Leinenbluse, einen Mackintosh-Mantel mit Gürtel und einen Glockenhut.
She believes this well done, and that she is also well got up to pay this call in a new pleated skirt, linen for best, belted mackintosh and cloche hat.