Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Als ein sehr moderner Kommunist schaffte Chen es, diesen Posten zum wichtigsten in seiner Karriere und die Bank zu einem der am stärksten global ausgerichteten Finanzinstitute zu machen.
A thoroughly modern communist, Chen managed to turn it into the biggest job of his career, and the bank into one of the country’s most global institutions.
Huawei, der Hersteller von Telekommunikationsausrüstung und vielleicht Chinas erfolgreichste global agierende Firma, bezeichnet sich lieber als Kollektiv denn als Privatunternehmen, da diese Unterscheidung in entscheidenden Phasen seiner Entwicklung ausschlaggebend für die Gewährung staatlicher Hilfe war.
Huawei, the telecommunications equipment manufacturer and perhaps China’s most globally successful company, is careful to say it is a collective rather than a private company, a definitional distinction that has been essential to the company’s receipt of state support at crucial points in its development.
Auf der globalen schuf er tausend Seiten Weltklasse-Spaß, der, obwohl Ton und Eigenart des Humors nie schwankten, immer weniger lustig wurde, Passage um Passage, bis man am Ende des Buchs meinte, der Titel des Buchs hätte ebenso gut «Unendliche Traurigkeit» lauten können.
At the most global level: he produced a thousand pages of world-class jest which, although the mode and quality of the humor never wavered, became less and less and less funny, section by section, until, by the end of the book, you felt the book’s title might just as well have been Infinite Sadness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test