Käännös "glitten" englanti

Glitten

verbi

• slide
• glide
• slip
• plane
• sail
• skid

Käännösesimerkit

slide verbi

»Die auf der Luft glitten?«
Sliding in the air?

Die Türen glitten zu.
The doors were sliding shut.

wir glitten darauf zu.
we were sliding toward it.

Die Erde glitt in Sicht.
Earth was sliding into view.

In diesem Moment glitt ich hinein.
And I was in, sliding into time.

Die Kabine glitt vorbei;
The cage was sliding past;

Ich spürte, wie die Spitze in sie glitt.
I felt the tip slide into her.

Straßenlicht glitt über sein Gesicht.
Streetlight sliding across his face.

Es war, als glitten sie auf Rädern auf Mena zu.
They seemed to slide toward Mena on rollers.

glide verbi

Sie glitt auf ihn zu.
She glided across to him.

Dann glitten sie in Position.
Then they were gliding into position.

Er glitt in ihre Richtung.
It glided towards them.

Das Unterseeboot glitt weiter.
The submarine glided ahead.

Der Vogel glitt auf sie zu.
The bird glided toward her.

Ein Dementor glitt auf ihn zu.
a dementor gliding toward him.

Carruthers glitt hinter ihn.
Carruthers glided behind him.

Sie glitt weiter in die Dunkelheit hinein.
It glided further into shadow.

Der Bus glitt vorwärts.
The bus glided forward.

Qiwi glitt vorwärts.
Qiwi glided forward.

slip verbi

Die Welt glitt vorbei.
The world slipped by.

Das Thermometer glitt hinein.
The Thermometer slipped in.

Es glitt ihm aus der Hand.
It slipped from his hand.

Seine Füße glitten unter ihm weg.
His feet slipped away.

Der Pontiac glitt in die Garage.
THE PONTIAC slipped into the garage.

Ihr Gesicht glitt herab.
Her face slipped.

Will glitt in die Dunkelheit hinein.
Will slipped away into the darkness.

Talek glitt herein.
Talek slipped inside.

Vasenu glitt ins Wasser.
Vasenu slipped into the water.

Glitt aus und fiel gegen eine Motorkappe.
Slipped against a cowling.

plane verbi

Nach einem zweiten Kreischen glitt es nach unten – aber nicht auf ihn zu.
With a second screech, it planed down—but not at him.

Nancy glitt von Mervyn herunter, setzte sich auf und schaute ihn an.
The plane steadied, and she rolled off and sat up, looking at him.

Der Pilot zog das Flugzeug herum und sie glitten sanft auf den Steg zu.
The pilot brought the plane around and they headed smoothly toward the jetty.

Das Schlauchboot stabilisierte sich und glitt jetzt hinter der Jacht her, ritt auf ihrem Kielwasser.
The Zodiac stabilized and was now planing behind the yacht, riding its wake.

Drei Sterne, der Mond und ein einsames Flugzeug, das über den dunklen Himmel glitt.
Three stars and a moon and a lone plane traveling the high dark.

Während noch Brände in ihr tobten, glitt sie einen Augenblick lang auf superheißem Dampf dahin, um schließlich unterzugehen.
Still burning inside, it planed for a moment on superheated steam, then sank.

Ein Schwarm Spießenten glitt nahe am Ufer durch die Papyrusbüschel und verschwand im Schilf.
A flock of pintail ducks planed down over the papyrus marsh and vanished among the reeds.

Dann glitt er auf der Suche nach einer Thermik nach Norden davon. »Ein guter Flieger«, meinte Tor.
Then he planed off northward, looking for a thermal. “A good flier,” said Tor.

sail verbi

Weiße Wolken glitten am blauen Himmel vorüber.
Blue sky, white clouds sailing by.

Sie glitt davon wie ein Himmelsschiff mit vollen Segeln.
She swept out like a starship in full sail.

Eulen glitten über die Salbeisträucher, und die Schlucht warf ihre Rufe zurück.
Owls sailed over the sage, their calls echoing.

Viki glitt vom Fenster herab, über alle Maßen hochgestimmt.
Viki sailed down from the window, gleeful out of all proportion.

Unbarmherzig glitt das goldene Schiff durch das hellblaue Licht auf sie zu.
Through the pale blue light the golden ship sailed relentlessly in their wake.

Eine große weiße Jacht glitt unter vollen Segeln in die Bucht.
Sweeping into the bay under full sail was a big white yacht.

Das Segel war hundert Meter entfernt und glitt rasch durch die Bucht.
The sail was a hundred yards away and moving fast across the bay.

Elric sah, daß das Schiff durch rostfarbenes Wasser glitt.
Now Elric could see that the ship sailed through rust-colored water.

Dann war sie plötzlich durch und glitt auf den vergleichsweise sanften Heißluftspiralen nach oben.
And suddenly they were clear, sailing upwards on the comparatively gentle spirals of hot air.

Als wir langsam unter das mächtige Tor glitten, blickte ich auf.
I looked upward as we moved slowly, rowing, sail down, under the great gate.

skid verbi

Die Gardinen glitten auseinander.
The draperies skidded open.

Er quietschte durch den Schlamm und glitt plötzlich aus.
Squelching through the mud, he skidded;

Es glitt ihm übers Gesicht wie ein Rodelschlitten.
It ran across his face like a skid.

Eine dunkel gebräunte Hand glitt am Geländer entlang.
A brown hand was skidding along the banister.

Ich schlingerte zur Seite, glitt auf die senkrechte Schlucht zu.
I was skidding sideways, hurtling towards the sheer drop.

Einmal glitt ein paar Blocks vor ihnen ein Polizeiwagen vorbei.
A police van skidded by a few blocks ahead once.

Wieder glitt sie auf dem. glitschigen Steinpflaster vor der Tür aus.
Her feet skidded again on the slick stone paving before the door.

Die Steinplatten waren schlüpfrig, Männer glitten aus und stürzten.
The stone slabs were slippery with blood; men skidded and fell.

Sie glitt in Dobrins Kate, ohne sich die Stiefel auszuziehen.
She skidded into Dobrin’s cottage without taking her boots off.

Wir schlugen auf dem Wasser auf, glitten über die Wellen und kamen schließlich zum Stehen.
We bounced, skidded along the waves and came to a halt.