Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mit bemühter Gleichmütigkeit sagte ich: »Chorian hat mir berichtet, dass die krisatora daran gedacht hätten, eine Wahlversammlung einzuberufen, weil es mir mit der Abdankung anscheinend ernst gewesen sei.
I said, working at indifference, "Chorian did say that the krisatora were thinking of holding an election, since I seemed to be sincere about my abdication.
Die Liebkosungen, das Wiegen, die Tröstung, der Geruch dieser Frau, die ihr Kind getötet hatte, als er, sehr jung noch, begonnen hatte, in einer Zeitung zu arbeiten, und die jetzt Priesterin in Canudos war, waren wie das Opium und der Äther, sanft und einschläfernd, eine wohltuende Abwesenheit, und er fragte sich, ob ihn einmal, als er noch Kind war, seine Mutter, die er nicht gekannt hatte, so gestreichelt und ihm dieses Gefühl von Unverwundbarkeit und Gleichmütigkeit gegenüber den Gefahren der Welt gegeben hatte.
The caresses, the soft whispering, the consolation, the warm odor of this woman who had killed her baby, back in the days when he was a cub reporter still in his teens, and who was now the priestess of Canudos, were like opium and ether: something gentle that brought on drowsiness, a pleasing absence, and he wondered whether when he was little that mother whom he did not remember had caressed him like this, making him feel invulnerable and indifferent to the world’s dangers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test