Käännös "glaubenssprung" englanti

Glaubenssprung

• leap of faith
• faith leaps

Käännösesimerkit

leap of faith

ABER DIESEN FUNDAMENTALEN GLAUBENSSPRUNG, DEN KANN IHM SEINE GANZE AUSBILDUNG, DER GANZE KATHOLISCHE HINTERGRUND, NICHT ERLAUBEN.
“BUT THERE’S A FUNDAMENTAL LEAP OF FAITH THAT ALL HIS TRAINING—ALL THAT CATHOLIC BACKGROUND—SIMPLY CANNOT ALLOW HIM TO MAKE.

Dann wäre es ein riesiger Glaubenssprung, die biologische Geschichte, die sich auf diesem Planeten abgespielt hat, einem göttlichen Eingriff zuzuschreiben.
It would then be an enormous leap of faith to impute the biological history that unfolded on this planet to some divine intervention.

Er tat seine Arbeit langsam und gründlich, doch es mangelte ihm an der Vorstellungskraft für Glaubenssprünge oder alles, was nicht völlig offensichtlich war.
He was slow and fairly thorough in his job, though he lacked the imagination to take leaps of faith and see beyond the obvious.

Oder man kann machen, was Kierkegaard den »Glaubenssprung« genannt hat: man hört auf, sein Leben nur als Reaktion auf irgendwelche Zustände zu verstehen, und beginnt stattdessen für das zu kämpfen, was nach der eigenen Überzeugung sein sollte, aber nicht ist.
Or you can make what Kierkegaard called your Leap of Faith, where you stop living as a reaction to circumstances and start living as a force for what you say should be.