Käännös "glattgesichtig" englanti

Glattgesichtig

• smooth-faced

Käännösesimerkit

smooth-faced

Rund um den Thron, der das Zentrum dieses großen Raumes bildete, stand eine Anzahl glattgesichtiger junger Männer, die einander merkwürdig ähnlich sahen;
Around the throne that was the focus of this wide space stood a number of smooth-faced young men.

Das Antlitz war so ausdrucksvoll, so göttlich, so ehrfurchterregend und majestätisch — es war nicht das Antlitz einer glattgesichtigen, weinerlichen griechischen Statue, sondern es zeigte den Gott, wie er wirklich sein mußte, so lange nach seiner Zeugung.
The face was so strong, so godlike, so awful in its majesty—no smooth-faced simpering Greek statue, this, but the god as the god must surely be, so long after his creation.

Entnervt vom Kläffen und Heulen der beiden Dach-Köter, ist er früh am Morgen aufgestanden, und als der junge, glattgesichtige Mexikaner an der Rezeption behauptete, kein anderes Zimmer zur Verfügung zu haben, hat er sich zum sofortigen Aufbruch entschlossen.
With his nerves frayed by the yapping and howling of the two dogs on the roof, he got up early in the morning, and when the smooth-faced young Mexican at reception claimed to have no other room available he decided to leave at once.

Die beiden hatten also Vicky getötet und dann die Jagd auf Charlie aufgenommen – nicht ohne Leute damit zu beauftragen, die Leiche fortzuschaffen (Andy stellte sich unter diesen Leuten glattgesichtige junge Männer in weißen Kitteln vor).
So the two of them had killed Vicky and then gone haring off after Charlie-but not without notifying what Andy thought of as the Removal People (and in his mind’s eye he even saw them that way, smooth-faced young men dressed in white coveralls).

Selbst in seiner Halbeinsamkeit hatte Hicks von Morcilla gehört – dem großen, kahlen, glattgesichtigen reichen Mann, der Ende November die Hafenbucht von Kingston angelaufen hatte und in dem Ruf stand, viel Geld in alle karibischen Wirtschaftszweige zu investieren, von Zuckermühlen und Plantagen bis zu Sklaven.
Even in his semi-solitude Chandagnac had heard of Morcilla—the big, bald, smooth-faced rich man who had sailed into Kingston Harbor late in November and was reputed to be investing heavily in all sorts of Caribbean concerns, from sugar to-land to slaves. And