Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Der Kristall wird von einem Glasmacher gegossen und dann in zwei Teile zerschnitten.
The crystal is poured by a glassmaker and then cut in two.
Moreyn hob eine Falltür, und sie stiegen in einen der vielen Tunnel hinab, die die Stadt der Glasmacher unterminierten.
Moreyn lifted a trapdoor and they descended into one of the many tunnels that underlay the city of the glassmakers.
Einige der Glasmacher hatten dafür gesorgt, dass sich ihre Lehrlinge und Gesellen im wahrsten Sinne des Wortes zu Tode geschuftet hatten.
A few of the glassmakers had quite literally worked their apprentices and journeymen to death.
Wir Ildiraner ehren unsere Gelehrten ebenso wie unsere Musiker, Dichter, Künstler, Glasmacher und Erinnerer.
He said, "We Ildirans revere our scholars as well as our musicians and poets, artists, glassmakers, and our rememberers.
Ein Stab war aus Glas, und den betrachtete sie besonders aufmerksam, wobei sie über die makellose Reinheit staunte, die der unbekannte Glasmacher erzielt hatte.
One bar was glass, and that one Ayrys examined minutely, amazed at the unvarying evenness the unknown glassmaker had achieved.
»Maurer, Glasmacher und Maler aus Italien strömten herbei.« Nun wandte er sich seinen besten Lichtbildern zu, die das Tympanon von Autun zeigten.
“Bands of masons, glassmakers, and painters came across from Italy to work here.” He then moved on to his best set of slides—the tympanum at Autun.
Sie dachte an Glas, das zu rasch aus dem Ofen in den Glashof geholt wurde, wo die Luft vergleichsweise kühl war – es bekam Sprünge im Innern, und manchmal wußte nicht mal der beste Glasmacher von diesen Sprüngen.
She thought of glass brought too fast from the kiln to the cooler air of the glass yard—it cracked inside, and sometimes not even the master glassmaker would know.
Die »Siederei« genannte Siedlung, in der ebenfalls Ruhe herrschte, nichts die Arbeit störte und nichts die Arbeitenden bedrohte, hatte ihren Namen – wie originell! – von der dort gebrannten Pottasche, einem bei Glasmachern und Seifensiedern geschätzten Mittel.
Ash Burner settlement—where it was also peaceful, with nothing disturbing the work or threatening the workers—took its name, very originally, from the production of potash, a valued agent in the glassmaking and soap-making industries.
Sie gab keine Antwort. »Keine Glasmacher oder Töpfer oder… nur ’Kämpfer?
She didn’t answer. “No glass makers or potters, or anything but fighters?
Man hat damals Innenarchitekten aus Italien geholt, Glasmacher aus Venedig, Statiker aus Amerika, seidene Wandtapeten aus Frankreich, Marmor in vierzig Variationen aus Italien, Goldbarren für den Thronsaal aus Indien, Onyx-Fliesen aus Marokko – und so weiter...
Internal designers were brought in from Italy, glass makers from Venice, structural engineers from the US, silk wallpaper from France, forty varieties of marble from Italy, bars of gold from India for the throne room, onyx tiles from Morocco, and so forth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test