Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Die Gelehrten reckten die Hälse und schienen nicht zu wissen, was sie von dem leuchtenden gelbschwarzen Gittermuster zu halten hatten.
The scholars swiveled their heads about, uncertain what to make of the glowing yellow-on-black grid pattern.
Von draußen starrten Kinder ins Dunkel und auf die Lichtinseln, so dass sich das Gittermuster auf ihrer Nase und ihrer Stirn abzeichnete.
Children, on the outside, stared at the darkness and the wells of light, imprinting noses and foreheads with the grid pattern of the screen.
Gittermuster zischten unglaublich schnell an ihnen vorbei, als sie durch die Landschaft aus sich beständig verändernden geometrischen Formen rasten.
Grid patterns whizzed overhead impossibly fast as they raced through a landscape of shifting geometric forms.
Im Gegensatz zu den Plantagen von Nord-Talay oder den von der Regierung geleiteten Anbauflächen des Kernlandes war diese Region zu felsig, um in einem Gittermuster aufgeteilt zu werden.
Unlike the plantations of northern Talay or the state-run croplands of the Mainland, the region was too rocky to be sectioned off in a grid pattern.
Wir können das Lager in einem Gittermuster durchkämmen und uns auf diese interessanten Zelte konzentrieren und versuchen, einen Blick in all jene zu erhaschen, in die wir uns hineinschleichen oder für die wir uns eine Einladung beschaffen können.
We can search the camp in a grid pattern, concentrating on those tents of interest, trying to get a look inside the ones where we can sneak in or wrangle invitations.
Sie verliefen in einem Gittermuster über den gesamten Hügel, und auf dem flachen Gipfel konnte er eine Lichtsäule ausmachen, die wie eine gigantische Radioantenne zum Himmel emporstrebte.
They ran backwards and forwards in a grid pattern across the whole of the hill, and on the flat summit he could just make out a spike rising up to the clouds like a gigantic radio antenna.
Die Squibs hatten eine umfassende Liste möglicher Verstecke aufgestellt, in denen der Corellianer während des Sturms Zuflucht finden könnte, und ein genaues Gittermuster für eine Sensorabtastung des Bereiches erstellt.
The Squibs had developed an insightful list of places where Han might have taken shelter during the storm and plotted a thorough grid pattern for doing a sensor sweep of the basin itself.
Diese Kapseln waren dergestalt programmiert, daß sie in einem hexagonalen Gittermuster in der Luft schwebten, am Boden in Abständen von etwa zehn Zentimetern (ein Abstand, der einen Hund aufhielt, nicht aber eine Katze, daher der Name »Hundegitter«), mit zunehmender Höhe jedoch immer weiter auseinander.
These pods were programmed to hang in space in a hexagonal grid pattern, about ten centimeters apart near the ground (close enough to stop a dog but not a cat, hence “dog pods”) and spaced wider as they got higher.
Auf einmal sah ich aus dem Augenwinkel ein gelbes Glühen; ich drehte mich um und stellte fest, dass auf einem der Flachmonitore, der bisher die gleichen roten Symbole wie alle anderen gezeigt hatte, plötzlich ein Gittermuster aus gelben und schwarzen Quadraten erschienen war.
sudden yellow glow appeared from the corner of my eye, and I turned to seethat one of the flat displays that had been showing the same red symbols as all theothers had suddenly changed to a grid pattern of yellow-and-black squares.
Die abseits gelegenen Gewerbe- und Wohngebiete waren als schwache Gittermuster unterschiedlicher Bäume und Büsche auszumachen, und offenbar gab es zwei Straßen, eine Richtung Osten, die andere Richtung Norden, doch von weiten offenen Flächen, auf die Amaranth gehofft hatte, war nichts zu sehen.
The outlying commercial and residential areas could just be seen as a faint grid pattern of different trees and brush. There seemed to be a road that led out to the east and another to the north, but of the open spaces Yewberry had hoped for, I could see nothing.
Die Lösung ist einfach – man sendet ein rechteckiges Gittermuster.
It’s simple—send a rectangular grid.”
das Gittermuster des Quantengefahrpegels sah aus, als wollte es sich um sich selbst kringeln.
the gridded overlay of the quantum strain gauge looking like it was trying to bend around itself.
Die Energie erzeugenden Quellen sind in einem Gittermuster angelegt«, erklärte Miro.
The power sources are lined up in a grid," Miro explained.
Ein Gittermuster aus grünen Linien formte sich zu rollenden Hügeln und zerklüfteten Bergen.
A grid of green lines formed themselves into rolling hills and jagged mountains.
Die Plasmabomben erblühten wie orangefarbene und blutrote Blumen, die in einem perfekten Gittermuster gepflanzt worden waren.
The plasma bombs blossomed like orange and blood-red flowers planted in a perfect grid.
Picard stand hinter Data am Navigationspult, blickte auf den großen Wandschirm und beobachtete das seitsame Gittermuster.
Picard stood behind Data at the conn, studying the alien grid that glittered on the viewscreen.
Das weiße Gestein ist gezeichnet, eine Schraffur aus Meißelspuren, die hinter dem Kopf des Banditen ein Gittermuster bilden.
The white stone is marked, crosshatched with chisel lines, which make a grid behind the bandit’s head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test