Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Plötzlich hörte ich Gitarrenakkorde, begleitet von anderen Tönen, die ich nicht sofort zuordnen konnte.
Suddenly I heard guitar chords accompanied by other tones that I couldn’t immediately place.
Es war doch ...« und dann breche ich mitten im Satz ab, weil ich die ersten von Alice initiierten Gitarrenakkorde als einen Song identifiziere, der nur mir gilt.
It was here a minute . .’ and then I break off mid-sentence, because I identify the first guitar chords initiated by Alice as a song just for me.
Der Text war schrecklich peinlich, aber die Gitarrenakkorde waren kompliziert, verschnörkelt, und erst da wusste ich, wem diese schmeichelnde Stimme gehörte. Peter Lieder.
The lyrics were embarrassing, but the guitar chords were complicated, embroidered, and I finally placed the harmonizing voice. Peter Lieder.
Ein Gitarrenakkord schnitt Inas Antwort ab, sie schüttelte den Kopf und ging, als die Tanzenden sich voneinander lösten, auf Siegbert zu.
A guitar chord cut off Ina’s reply, she shook her head and, as those on the dance floor separated, went over to Siegbert.
An den Interviews der Medien aus dieser Zeit erkennt man, dass hier jemand – allerdings meist vergeblich – versucht, sich nicht auf Gitarrenakkorde, kreischende Mädchen und neue Hemden reduzieren zu lassen.
His media interviews at this time often suggest someone trying—usually in vain—to show he has a mind with more on it than guitar chords, screaming girls, and new shirts.
Dann sang Astrid Gilberto, voll Wehmut und ein bisschen falsch, über Gitarrenakkorde und Corcovado, aber ich war noch immer zu aufgedreht, um darüber nachzudenken, was Jason gestern Abend am Telefon gesagt hatte.
Pretty soon Astrud Gilberto was singing, wistfully and a little off-key, about guitar chords and Corcovado, but I was still too wired to think about what Jason had said on the phone last night.
Yoko stand vorn auf der Bühne, kreischte und stöhnte, wie sie es einst als Kind von einer Dienerin der Familie gehört hatte, die den Schrecken einer Geburt schilderte. John blieb im Hintergrund und drosch Gitarrenakkorde mit schwerer Rückkopplung des Verstärkers.
Yoko occupied the foreground, screaming and keening as she’d once heard her family servants do when discussing the horrors of childbirth, while John stood in the shadows behind her, vamping guitar chords with heavy feedback.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test