Käännös "giftspinne" englanti

Giftspinne

• poison spider

Käännösesimerkit

poison spider

Er warf den Hörer auf die Gabel, als wollte er eine Giftspinne abschütteln.
And he threw the receiver back onto the telephone as if dropping a poisonous spider.

Die Wälder beherbergen Giftspinnen mit Körpern so groß wie Pfirsiche und Fängen wie Gabun-Vipern.
The woods have poisonous spiders with bodies like peaches and fangs like gaboon vipers.

Wie monströs musste einer Giftspinne wohl ein Kindergesicht im Schein einer Taschenlampe vorkommen. Er lächelte. Das Lächeln verschwand.
How monstrous a child’s face with a torch-light must seem to a poisonous spider. He smiled. The smile faded.

Es schlägt einem gegen die Zähne, und die Zunge versucht es zu zähmen, aber es klingt immer noch hässlich, wie das Geräusch, das eine kriechende Eidechse machen würde oder eine Giftspinne.
It bangs against your teeth and your tongue tries to tame it and still it sounds ugly, like the noise a creeping lizard might make, or a poison spider.

»Falls Sie mich schockieren wollen, müssen Sie schon stärkere Geschütze auffahren.« Doch ich war mir dieser Hand auf meinem Bein so überdeutlich bewusst, als wäre sie eine Giftspinne.
“If you’re trying to creep me out you’ll have to try harder.” But I was as conscious of that hand on my leg as I would have been of a poisonous spider.

Er war penibel, was seinen schwarzen Anzug und seinen Zylinder anging, zupfte Fusseln vom Stoff ab und starrte sie an, als handelte es sich um Giftspinnen, ehe er sie wegschnipste.
He was fastidious about his fine black suit and stovepipe hat, extracting lint from the fabric and glaring at it as if it were a poison spider before flicking it.

Die Fischer, die ihn am Ufer gesehen hatten, erklärten einstimmig, sie seien in seiner bloßen Gegenwart durch das Gefühl von etwas Bösem wie von einer Schlange oder einer Giftspinne geängstigt worden.
The fishermen who had seen it on the shore were all agreed that they had been frightened by the sense of something evil in its very presence, like that of a serpent or a poisonous spider.

Ich spürte bei ihr die gleiche beherrschte Spannung wie damals, als eine kleine Lawine von Giftspinnen – großen Spinnen – aus dem Handtuchschrank im Kraftraum geströmt war.
There was that same sense of controlled tension in her now as there had been when a small avalanche of poisonous spiders—big ones—had come cascading out of the towel cupboard in the workout room.

»Nicht zu vergessen dich echt fiese Giftspinne«, sagte Nick. »Respekt, Kleiner«, krähte Xemerius von dem Kronleuchter und patschte in die Krallenhände. »Gut gekontert!«
“Not forgetting you, you nasty, poisonous spider!” said Nick. “Well said, young man!” crowed Xemerius, back up on the chandelier. He clapped his paws.

Oben stand die Hitze, es war dunkel und roch nach Moder und Mottenkugeln und war staubig und schmierig, und da mir die Gefahr von Klapperschlangen und Giftspinnen und Hornissen, die ihre Nester in den Dachbalken hatten, deutlich vor Augen stand, war ich schnell mit leeren Händen wieder unten.
It was overheated and dark and smelled of mothballs and rot and was full of dust and soot, and I was conscious of rattlesnakes and poisonous spiders and hornets nesting in the rafters, and came down quickly without bringing anything with me.