Käännös "gemassregelt" englanti

Gemassregelt

• messed up
• reprimanded

Käännösesimerkit

reprimanded

Niemand hätte dich jemals auch nur gemaßregelt —
No one would have even reprimanded you—

Warum nicht Robert operieren, gemaßregelt werden und kündigen?
Why not operate on Robert, take the reprimand and resign?

Sie wurden vor die Gruppe zitiert und öffentlich gemaßregelt, sie seien verachtenswert und ihr Verhalten widerlich.
They were called to the front of the group and reprimanded, told that they were despicable and that their behavior was disgusting.

Diese Unwürdigen habe ich bereits gemaßregelt. Was mich selbst angeht, so war ich wie immer nichts weiter als Euer demütiger Diener und Vermittler.
These unworthies I have already reprimanded. As for myself I was, as always, nothing more than your humble facilitator.

Seitdem er mich gemaßregelt hatte, war ich ein Musterangestellter gewesen, und ich war davon ausgegangen, dass er mir anstandslos einen Tag freigeben würde.
I had been a model employee since my reprimand and thought that he would happily allow me to be absent from work for a single day.

Ich erschien mir auf einmal sehr unartig und dumm und nahm wie ein gemaßregelter Schuljunge in einer abseitigen Ecke Platz.
I suddenly felt very stupid and naughty, like a school boy who has been reprimanded, and I sat down again in a far corner of the room.

122. Theodoras Ratschlag »Als ich die ersten paar Male vor Gericht stand, wurde ich ständig von der Richterbank gemaßregelt.
122. Theodora’s advice “When I first started appearing before a judge, I kept being reprimanded from the bench.

Der Mann fühlte sich natürlich gemaßregelt, rang die Hände und jammerte: »Kya kiya Huzur – was habe ich falsch gemacht?«
And of course the dolt took it as a reprimand and began to wring his hands and moan –Kya kiya huzoor? What did I do wrong?

Er war plötzlich und auf rätselhafte Art verschwunden, nachdem er zuvor gemaßregelt und unmissverständlich dazu aufgefordert worden war, seine Experimente augenblicklich einzustellen.
He had left, suddenly and mysteriously, after being severely reprimanded and told in no uncertain terms to cease his experiments immediately.

Anna-Louise und ich faxten ihr einmal einen Lippenstift-Kuß auf einem weißen Blatt Papier durch, und sie wurde von ihrem Boß wegen Frivolität gemaßregelt.
Anna-Louise and I once faxed Jasmine a lipstick kiss on a sheet of white bond paper, and she was reprimanded by her boss for frivolity.