Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Die Gastfamilie wohnt in Rendsburg, nahe der dänischen Grenze.
The host family live in Rendsburg, up near the Danish border.
Nichts zu essen wäre eine Beleidigung meiner Gastfamilien gewesen, aber wenn ich aß, wo sollte ich mich dann übergeben?
would be an insult to my host families, but if I ate, where would I throw up?
»Mom, übernachten wir morgen bei einer Gastfamilie oder in einem Hotel?« »Im Hotel, meine Süße.« »Ach.«
«Mom, are we with a host family or at a hotel tomorrow night?» «A hotel, sweetie.» «Oh.»
Zum ersten Mal dämmerte mir, dass Tammys ferne Angehörige über ihre plötzliche Schwangerschaft vom Vater der Gastfamilie vielleicht gar nicht so beglückt gewesen waren, wie ich es immer unterstellt hatte.
For the first time it dawned on me that Tammy’s faraway relatives might not have been as happy as I’d always assumed about her sudden pregnancy by the father of her host family.
Hinter den Türen des schmalen Hauses im Chapinero-Viertel, Don Julios und Señora Glorias Terrain, hielten sie die Fiktion aufrecht, dass er der Sohn der Gastfamilie war und sie die unschuldige Auszubildende dieser Saison.
Indoors, in the narrow house in Chapinero, in Don Julio and Doña Gloria’s territory, they carried on the fiction that he was the son of the host family and she, the innocent apprentice of the moment;
Diane war Walter durch eine Aushilfskraft im Büro vermittelt worden, die ihre gegenwärtige Gastfamilie kannte und von »einem netten Mädchen aus Großbritannien« gesprochen hatte, »das zur Verlängerung seines Visums einen Job braucht«.
Diane had been peddled to Walter, by an office temp familiar with her current host family, as “a nice girl from the U.K. who needs work to extend her visa.”
Am nächsten Sonntag fuhr Walter mit seinem Lincoln Premiere, die beiden protestierenden Kinder auf dem Rücksitz, hinaus nach Seward Park, um das Mädchen von der großen viktorianischen Villa seiner Gastfamilie in seinen einstöckigen, mit Ziegelsteinen verblendeten Bungalow in Greenwood zu holen.
The next Sunday, with his kids complaining in the back seat of his Lincoln Premiere, Walter went to escort this girl from her host family’s large Victorian near Seward Park to his brick-veneered ranch house in Greenwood.
Nach den erhobenen Daten lassen sich andere Faktoren, deren Mitwirkung denkbar wäre, reduzieren oder ausschließen, etwa die Erfahrung der Adoption, der finanzielle Status der Gastfamilie, Gesundheit, Alter bei der Heirat, Geschwisterrivalität und die natürliche Aversion gegen Inzest, die sich daraus hätte ergeben können, dass das Paar wie echte, genetische Geschwister behandelt wurde.
The data allow the reduction or elimination of other imaginable factors that might have played a role, including the experience of adoption, financial status of the host family, health, age at marriage, sibling rivalry, and the natural aversion to incest that could have arisen from confusing the pair with true, genetic siblings.
»Jein.« Ja, weil ihr dann ein Einblick in das Leben und. das Haus anderer Leute gewährt würde, beides unweigerlich normaler als ihr eigenes, und nein, weil sie dann auch die Gerüche der Gastfamilie ertragen, ihr Essen essen müsste und wieder mal einen Gastvater oder Gastbruder hätte, der versuchen könnte, sie anzutatschen, oder aus Versehen ins Badezimmer stürmen würde, während sie duschte, und obendrein wäre sie gezwungen, zu all dem ein sonniges Lächeln aufzusetzen.
«Yes and no.» Yes because she got to peek into other people's lives and houses, invariably more normal than her own, and no because she'd also have to smell the host family, eat their food and have yet another host dad or host brother try to cop a feel or mistakenly enter the bathroom while she was having her shower,and she'd have to put a sunshine smile on everything to boot.
Man konnte zu Fuß in den Zoo, ja?« »Bei einer Gastfamilie.« Wieder war ich tief beeindruckt.
Can walk to the zoo and everything.” “Homestay?” Now that was impressive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test