Käännös "fünf-loch" englanti

Fünf-loch

• five-hole

Käännösesimerkit

five-hole

Nicht wie ein Gentleman, aber auch nicht wie einer, der fünf Löcher in der Brust verdiente.
Not one of nature's gentlemen, but probably not deserving of five holes in the chest, either.

Ohne dass ein Schuss gefallen wäre, hatte sein Gesicht fünf Löcher.
Without a shot being fired his face had five holes in it.

Er dachte, der Mann, der da hinterm Steuer zusammengesackt war, hätte einen Herzinfarkt, bis er die fünf Löcher im Kopf entdeckte.
He thought the guy slumped on the wheel had had a heart attack until he saw the five holes in his head.

»Vielleicht«, wandte Harlen ein, »aber vorher verpasse ich dem Auto deines Daddys schätzungsweise fünf Löcher.« Er zielte auf die Haube.
"Maybe," agreed Harlen, "but your daddy's car'll have about five holes in it before you do." He moved the aiming point to the hood.

Sie haben am ersten Tag mit Par abgeschlossen und starten am Samstagmorgen mit voller Kraft voraus, vier unter Par auf den ersten fünf Löchern.
You shot even par the first day, and come out on fire on Saturday, going four under in the first five holes.

Der Schuß streifte die Tonne hinter uns an der Seite und riß fünf Locher, die so eng beieinander lagen, daß ich sie mit den Fingern meiner Hand bedecken konnte, in die Blechwand.
It scoured off the side of the barrel behind us and ripped a pattern of five holes that I could cover with my fingers in the tin wall.

Fünf Löcher -jedes mit rotem Rand und vollkommen rund, jedes mit einem Durchmesser von vierzig Zentimetern - waren über den Boden verteilt, als hätte jemand nach Öl gebohrt.
There were five holes-each red-rimmed and perfectly round, each about eighteen inches across-riddling the dirt floor as if someone had been drilling for oil.

Dann nahm er eine Ringösenzange zur Hand, zwickte am linken Rand jedes Kartons jeweils fünf Löcher, holte die wieder zusammengesetzten Papiere aus dem Regal, klemmte sie dazwischen und schnürte die beiden Deckel mit einem langen blauen Band so geschickt zusammen, dass Nickos Notizen und Zeichnungen nun sicher zwischen dickem rosarotem Karton gebunden waren.
Taking an eyelet punch, he made five holes down one side of each card and then picked up the sheaf of ReUnited papers and sandwiched them between them. Now Ephaniah took a long length of blue ribbon and deftly laced the covers together so that Nicko’s notes and jottings were now safely bound between the thick red card. Next the Conservation Scribe tied the corners together with yet more ribbon;

Also: anstatt heimzukommen, anstatt seine Braut hochzuheben und sie durch den Schmutzfang und dann über die Schwelle zu tragen, anstatt Hochzeitsgeschenke zu sortieren, die Speisekammer aufzufüllen und dann vielleicht mit Pamela nackt auf einer Decke draußen in der Sonne zu liegen – eine seiner wiederkehrenden sexuellen Phantasien –, mußte er fünf Löcher buddeln, wobei in seinem Herzen Haß und Reue tobten und der teuflische Wahn der Rache.
So instead of a homecoming, instead of lifting his bride in his arms and carrying her through the dogtrot and across the threshold, instead of sorting out the wedding gifts and stocking the larder and maybe lying out nude with her on a blanket in the sun--one of his enduring sexual fantasies--he had to dig five holes while his heart clenched with hate and regret and his head rang with the bloody whoop of revenge.