Käännös "frohlocken" englanti

Frohlocken

verbi

• rejoice
• exult
• chortle
• gloat

Käännösesimerkit

rejoice verbi

»Diesmal wird er auch nicht frohlocken!« »So!
“He will not rejoice at this!” “So!

Du solltest frohlocken.
You should rejoice.

Er wird frohlocken, wenn sie leiden.
God will rejoice at their suffering.

Er wird nicht frohlocken, Mylord.
He will not rejoice, my lord.

Ist das nicht Grund zum Frohlocken?
Have I not reason to rejoice?

Ich hatte nichts damit zu tun, aber ich frohlocke in jedem Fall.
It was none of my doing, but I rejoice anyway.

Reue, aber irgendwie auch Frohlocken darin.
Regret, yet somehow rejoice in it, too.

Welchen Grund hast du, derart zu frohlocken?
What is it that gives you reason to rejoice?

Sollte ich mit ihr frohlocken und mich im Herzen grämen?
Should I rejoice with her, grieving in my heart?

Miguel konnte ob seines Glücks nur frohlocken.
Miguel could not but rejoice at his good luck.

exult verbi

sei verschwiegen und frohlocke,
Be secret and exult,

Frohlockst du nicht genauso?
Do you not exult also?

Gab es in ihm ein geheimes Frohlocken?
Was there a secret exultation in him?

Ich… frohlocke, wenn ich siege.
I… exult when I win.

Ein gewaltiges Frohlocken war in ihm, eine stürmische Erregung.
There was a tremendous excitement and exultation in him, a

Ein wildes Frohlocken überstrahlte ihr Gesicht.
A bright exultation lit her face.

Auf einmal überfluteten ihn Glücksgefühl und Frohlocken.
Quite suddenly he was swept up by a tide of happiness and exultation.

Dem Wikinger entfuhr ein unabsichtlicher Schrei des Frohlockens.
The Viking gave an involuntary shout of exultation.

Tränen der Freude, des Unglaubens, der Erleichterung und des Frohlockens.
Tears of joy, of disbelief; of relief and exultation.

Bösartigkeit, Frohlocken und perverses Vergnügen von Molino.
Ugliness, exultation, sick pleasure from Molino.

chortle verbi

Sollten sie doch über ihre Niederlage frohlocken.
Let them chortle over her downfall.

Benny lauschte auf das Frohlocken eines bösartigen Ganoven. Nichts.
Benny listened for an evil villain’s chortle. Nothing, except a few gobbles from the birds.

gloat verbi

Sollte Gott ihnen jedenfalls nicht Barmherzigkeit erweisen, statt über ihr Leid zu frohlocken?
In any case, shouldn't He show them mercy, not gloat over their pain?"

Keine Misshandlung der Kriegsgefangenen und kein Frohlocken über König Jamies Tod (wenigstens nicht in der Öffentlichkeit).
No mistreatment of the prisoners of war, and no (public) gloating over King Jamie’s death.