Käännös "frachttor" englanti

Frachttor

• cargo gate
• cargo

Käännösesimerkit

cargo gate

Ubu langte nach hinten, um sich an einer Griffstange festzuhalten, löste seine Greifer mit einem Ruck von den Klettflecken auf dem Boden und stieß sich zum Frachttor ab.
Ubu reached behind him for a castoff bar, jerked his grips free of the velcro deck patches, and pushed off for the cargo gate.

»Ich möchte, dass ihr auf maximale Expansion des Frachttores geht«, erklärte sie und fragte sich dann, warum sie das gesagt hatte, denn die beiden Drohnen brauchten ihre Ratschläge nicht.
‘I’ll want you to go to maximum expansion of the cargo gate,’ she explained, then wondered why, since the two drones did not need her input.

cargo

Frachttore schwangen auf.
Cargo doors swung open.

Andernfalls müssen wir die Frachttore öffnen und den Feind mit Steinen bewerfen.
Otherwise, we may have to open the cargo hold doors and throw rocks at the enemy.

Während ich langsam den zentralen Zugangsschacht entlangtrieb, nummerierten ein paar Roamer die Frachttore in aufsteigender Reihenfolge.
At the moment, I was slowly drifting down the central access shaft, while roamers painted numbers on each cargo door.

Frachttore glitten auf. Frachtschlepper, die kein Bewußtsein besaßen – der Geliebten war klar, daß intelligente Wesen von der fremdartigen Umgebung der Runaway möglicherweise zu sehr erschreckt werden würden –, beförderten die Behälter zum wartenden Laderaum der Runaway und zurrten sie fest.
Nonsentient cargo haulers— Beloved understood that sentients might become too disturbed by the alien environs of Runaway— moved the containers to Runaway’s waiting cargo space and webbed them into place.

Maria suchte die Runaway und sah, daß sich über die großen, mattschwarzen Frachttore der Station gelbe Plastikbänder zogen – Polizeisiegel, die aussahen, als ob sie versehentlich von einer Geburtstagsparty entwendet worden seien.
Maria looked for Runaway, saw the big matte-black station cargo doors crossed by yellow plastic ribbons— police seals— that looked as if they’d been taken by mistake from somebody’s birthday party.