Käännös "fluchtend" englanti

Fluchtend

verbi

• escape
• flee
• take refuge
• abscond

Käännösesimerkit

escape verbi

Die ersten schwachen Schwaden drangen zu den Flüchtenden.
The first fumes reached the escaping crowds.

Überall die kratzenden Geräusche flüchtender Ratten. Ich zündete mir eine Kippe an.
Rats made their scratching escape noises. I lit a smoke.

Sie hatten die Flüchtenden aus Kotir herausgebracht und somit war ihre eigentliche Aufgabe erfüllt.
Their mission was accomplished as far as getting the escape party out of Kotir was concerned;

Vor ihr tauchten die flüchtenden Kinder und die Frauen auf, die sich um sie kümmerten, in einer einzigen wirren Linie.
Ahead, the escaped children and the women herding them appeared in a ragged line.

Von draußen sind schrille Schreie zu hören, als die beiden Flüchtenden mit Kindern zusammenstoßen.
High-pitched screams and shouts come from outside as the two escaping men crash into children.

Ein Rauschen und Tosen ertönte, und rings um das flüchtende Boot färbte sich das Meer weiß.
There followed a whooshing roar, and the sea all around the escaping boat turned white.

Die Tantalpatrouille hatte inzwischen den Bach überquert und lief nach Norden, um den flüchtenden Männern und ihren Verbündeten den Weg abzuschneiden.
The Tantal patrol had crossed the creek and ran north to intercept the escaping rnen and their allies.

konnte Rhodan im letzten Moment befehlen, und flüchtend entzogen sie sich der johlenden Menge mit den Tieren.
At the last moment, Rhodan ordered a retreat, just in time to escape the wild, howling mob and their animals.

flee verbi

Ein flüchtender Einbrecher in Watts.
A fleeing burglar in Watts.

Der Flüchtende blieb nicht stehen.
The fleeing man didn’t stop.

Verfolger, achtet auf flüchtende Fahrzeuge!
Chasers, watch for fleeing vehicles!

Und wie steht’s mit der Sicherheit flüchtender Erwachsener?
What about the safety of fleeing adults?

Der Anblick der flüchtenden Shanhs war alles andere als beruhigend.
The sight of the fleeing shanhs was anything but reassuring.

Die Scheinwerferkegel beleuchteten die flüchtende Menge.
Car headlights illuminated the fleeing mob.

Doch Nihal setzte unbeeindruckt weiter den Flüchtenden nach.
But Nihal went right on chasing the fleeing Fammin.

Es sah aus, als seien die flüchtenden Konyaner im Recht.
It looked as if the fleeing Konyans were right.

Keiner scherte aus der Reihe, um einem flüchtenden Gegner nachzujagen.
No one broke rank to pursue a fleeing enemy.

»Da!« Cole deutete auf eine nach Osten flüchtende Gestalt.
“There!” Cole pointed to the figure of a man fleeing to the east.

abscond verbi

Er lächelte bei dem Blick über die Hecke, dem Blick in die anderen Vorgärten, er lächelte dem entgegenkommenden Rover zu, dem Fahrer, der in die Abendsonne blinzelte und ihm das Gefühl gab, ein Eindringling zu sein, das heißt, jetzt vielleicht eher ein Flüchtender.
He smiled at the view over the hedge, at the other front gardens, at the approaching Rover and then its driver, squinting in a rictus of his own against the evening sun, and making Paul feel again like an intruder, or now perhaps an absconder.