Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Weniger fantasiereiche Wichte wandelten dicke Schilde, Keulen und Helme.
Others, less imaginative, drafted thick shields and cudgels and helms.
Aber Calonnin Ro-Vijar war viel zu fantasiereich und unternehmungslustig, als daß man ihm etwas so Tödliches wie moderne Energiewaffen hätte anvertrauen dürfen.
But Calonnin Ro-Vijar was entirely too imaginative and enterprising to be trusted with anything as lethal as modern energy weapons. Nothing like a needier to give a primitive mind delusions of grandeur.
Architekten borgten hemmungslos und fantasiereich von sämtlichen Kulturen, die jemals im großen Maßstab gebaut hatten: von den Persern, den Mauren, der italienischen Renaissance, dem Barock, der mesoamerikanischen Kultur, dem Rokoko.
Architects borrowed freely and imaginatively from any culture that had ever built on a grand scale – Persian, Moorish, Italian Renaissance, Baroque, Meso-American, gilded French.
Ein anderer Journalist, einer von der Zeitschrift Time, behauptete farbenfroh und fantasiereich, Capone sei »auf einer dunkelhäutigen Wange gebrandmarkt« – die Time konnte, wie gesagt, von dem Wort »dunkelhäutig« gar nicht genug bekommen – »vom Rasiermesser-Andenken der neapolitanischen Camorra«.
A reporter for Time magazine colorfully and imaginatively claimed that Capone had been “branded on one swart cheek”—Time really couldn’t get enough of that word swart—“by the razor memento of the Neapolitan Camorra.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test