Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Vermute, der Patient hat ein sehr aktives Fantasieleben und hält einiges vor uns zurück.
has a very active fantasy life and may be withholding from us. What really precipitated pt.’s.
Denn selbst wenn er die Puppe vernichtete, zerstörte, bliebe Anne, in ihrem synthetischen Fantasieleben, davon vollkommen unberührt.
And yet he could destroy the doll, crush it, and Anne, in her synthetic fantasy life, would be unaffected.
Einige würden es vielleicht als ein Fantasieleben bezeichnen, aber es ist ganz bestimmt nicht fantastischer oder mysteriöser als unsere normale Welt, in der wir uns alle befinden.
Some may call it a fantasy life, but surely it is no more fantastic or mysterious than the ordinary world in which we all find ourselves.
Ihr Fantasieleben, diese kostbare Fluchtmöglichkeit aus einer Welt, in der sie ihre Mutter zurückgelassen hatte und ihr Vater diese Unannehmlichkeit bedauerte, hatte sich gegen sie gewandt, und das gefiel ihr nicht.
Her fantasy life, the cherished escape from a world where her mother had abandoned her and her father regretted the inconvenience, had turned on her, and she didn’t like it.
Ich verbrachte ganze Nächte damit, es zu untersuchen, daran zu riechen, es zu lesen, über die Seiten zu streichen, um den Eindruck des Bleistifts zu spüren, mit dem die Rezepte geschrieben worden waren, mir die Umstände vorzustellen, die Internierung, den Hunger des Autors, seine Erschöpfung und sein Fantasieleben, das darin bestand, detaillierte Rezepte französischer Gerichte aufzuschreiben.
I spent nights examining it, smelling it, reading it, feeling the pages for the impressions made by the pencil that wrote the recipes, imagining the circumstances, the concentration, the hunger of its author, his exhaustion, and a fantasy life that consisted of recollecting French dishes in impeccably precise detail.
Und in dieser Fantasie, meinem Fantasieleben, finden wir eine tief im Wald gelegene Steinhütte, unberührt, mit Betten, Teppichen, Tellern und allem, was wir zum Leben brauchen. Als hätten die Besitzer sich gerade eben aufgemacht und das Haus verlassen oder als wäre es extra für uns gebaut worden und hätte die ganze Zeit dort auf uns gewartet.
And in this fantasy, my fantasy life, we find a stone cottage hidden deep in the forest, untouched, fitted with beds and rugs and plates and everything we need to liveg we neo live—like the owners just picked up and walked away, or like the house had been built for us and was just waiting all this time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test