Käännös "familienwitz" englanti

Familienwitz

• family joke

Käännösesimerkit

family joke

Eine Zeitlang war das ein Familienwitz.
It had become for a while a family joke.

Er muss einen Familienwitz erzählen.
He must tell a family joke.

Der Familienwitz lautete, dass sie die Mathe-Gene bekommen hatte und ich die Größe.
The family joke was that she got the math genes and I got all the height.

Es war ein Familienwitz, eine Antwort, die sich ihr Vater ausgedacht hatte und die einem Fremden gewöhnlich ein Lachen entlockte.
It was a family joke, a line devised by their father which usually made strangers laugh when they put the question.

Es war immer schon ein Familienwitz gewesen, daß man Nicole nur ein paar Tropfen Wein einflößen müsse, wenn man ihre Geheimnisse erfahren wollte.
It had always been a family joke that if anyone wanted to know any of Nicole's secrets, all they had to do was give her two drops of wine.

Es hatte als Familienwitz angefangen: Immer bestellt Dad im Restaurant gemischten Grillteller, immer will Dad nur in Restaurants, die gemischten Grillteller auf der Speisekarte haben.
It had started as a family joke: Dad always orders the mixed grill in restaurants, Dad only wants to go to restaurants with mixed grill on the menu.

Edwin Makepeace war ein regelrechter Familienwitz, und was Ians Eltern bewogen hatte, ihn zum Paten ihres Sohnes zu machen, war ein Rätsel, das Ian nie zu lösen vermocht hatte.
Edwin Makepeace was a family joke, and how Ian’s parents had even been impelled to make him godfather to their son was an enigma that Jill had never got around to solving.

Er hätte mich gerne ebenso böse angesehen, aber seine coole und relaxte Scheinidentität ließ das nicht zu. Also begnügte er sich damit, mich an seiner Nase entlang anzustarren. Und da hatte er was zu sehen. Lange Nasen, die man vorwitzig in alles stecken kann, sind erblich in unserer Familie. (Ein alter Familienwitz.
He would have liked to glare at me, but his cool and laid-back persona wouldn’t let him, so he settled for looking down his nose at me. There was a lot of nose to look down. Noses run in our family. (Old family joke.